महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-136, verse-2

भरद्वाज उवाच ।
दर्पस्ते भविता तात वराँल्लब्ध्वा यथेप्सितान् ।
स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रमेव विनश्यसि ॥२॥

2. bharadvāja uvāca ,
darpaste bhavitā tāta varāँllabdhvā yathepsitān ,
sa darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣiprameva vinaśyasi.

2. bharadvājaḥ uvāca darpaḥ te bhavitā tāta varān labdhvā
yathā īpsitān saḥ darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣipram eva vinaśyasi

2. Bharadvāja said: "Dear son, having obtained the boons you desired, arrogance will arise in you. Full of that arrogance, you will become wretched and perish very quickly."

Words meanings summery:

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दर्पः (darpaḥ) - arrogance, pride

• ते (te) - your, to you

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• तात (tāta) - dear son (vocative addressed by a father to his son) (dear son, father)

• वरान् (varān) - boons, excellent things

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

• यथा (yathā) - as, just as

• ईप्सितान् (īpsitān) - desired, wished for

• सः (saḥ) - you (referring to Yavākrī) (he, that (person))

• दर्पपूर्णः (darpapūrṇaḥ) - full of arrogance, arrogant

• कृपणः (kṛpaṇaḥ) - wretched, miserable, pitiable

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - indeed, only, just

• विनश्यसि (vinaśyasi) - you will perish, you will be destroyed

Words meanings and morphology

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - name of a revered Vedic sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

from root vac- (class 2) with reduplication

Root: vac (class 2)

दर्पः (darpaḥ) - arrogance, pride

(noun)

Nominative, masculine, singular of darpa

darpa - arrogance, pride, conceit

Root: dṛp (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: also dative singular

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future Active

from root bhū- (class 1), future participle + auxiliary

Root: bhū (class 1)

तात (tāta) - dear son (vocative addressed by a father to his son) (dear son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, son (vocative)

वरान् (varān) - boons, excellent things

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, excellent, choice

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root labh- (class 1)

Root: labh (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

ईप्सितान् (īpsitān) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, plural of īpsita

īpsita - desired, wished, aimed at

Past Passive Participle

from desiderative of root āp- (class 5) + suffix -ta

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - you (referring to Yavākrī) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दर्पपूर्णः (darpapūrṇaḥ) - full of arrogance, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darpapūrṇa

darpapūrṇa - full of arrogance, arrogant

Compound type : tatpurusha (darpa+pūrṇa)

• darpa – arrogance, pride
  noun (masculine)
  Root: dṛp (class 4)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root pṛ- (class 9)
  Root: pṛ (class 9)

कृपणः (kṛpaṇaḥ) - wretched, miserable, pitiable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, stingy

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

accusative singular neuter used as adverb

Note: used adverbially

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विनश्यसि (vinaśyasi) - you will perish, you will be destroyed

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vinaś

Present Active

from root naś- (class 4) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)