महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-136, verse-14

एवं लब्ध्वा वरान्बाला दर्पपूर्णास्तरस्विनः ।
क्षिप्रमेव विनश्यन्ति यथा न स्यात्तथा भवान् ॥१४॥

14. evaṁ labdhvā varānbālā darpapūrṇāstarasvinaḥ ,
kṣiprameva vinaśyanti yathā na syāttathā bhavān.

14. evam labdhvā varān bālāḥ darpapūrṇāḥ tarasvinaḥ |
kṣipram eva vinaśyanti yathā na syāt tathā bhavān

14. Thus, young men (bālāḥ) who, having obtained boons, become full of arrogance (darpa) and impetuous, quickly perish. May you not be like that.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having acquired)

• वरान् (varān) - boons, blessings granted (boons, wishes, chosen ones)

• बालाः (bālāḥ) - young men, youths (boys, young men, children)

• दर्पपूर्णाः (darpapūrṇāḥ) - full of arrogance (darpa) (full of arrogance, filled with pride)

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - impetuous, possessing great energy (energetic, powerful, impetuous, swift)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• एव (eva) - indeed, emphasizing the quickness (indeed, only, just, quite)

• विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish (they perish, they are destroyed)

• यथा (yathā) - so that, in order that (as, just as, so that, in order that)

• न (na) - not, no

• स्यात् (syāt) - may be, expressing a wish or command (may be, should be)

• तथा (tathā) - so, in that manner (so, thus, in that manner)

• भवान् (bhavān) - you (addressing a singular male respectfully) (you (respectful), sir)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having acquired)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root labh

Root: labh (class 1)

वरान् (varān) - boons, blessings granted (boons, wishes, chosen ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, wish, blessing, best, excellent

बालाः (bālāḥ) - young men, youths (boys, young men, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāla

bāla - child, boy, young, youthful

दर्पपूर्णाः (darpapūrṇāḥ) - full of arrogance (darpa) (full of arrogance, filled with pride)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darpapūrṇa

darpapūrṇa - full of arrogance, filled with pride

Compound type : tatpurusha (darpa+pūrṇa)

• darpa – arrogance, pride, conceit
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - impetuous, possessing great energy (energetic, powerful, impetuous, swift)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - energetic, powerful, impetuous, swift, vigorous

Possessive suffix -vin added to taras (energy, force)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular

एव (eva) - indeed, emphasizing the quickness (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish (they perish, they are destroyed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vi-naś

3rd person plural, present tense, active voice of root naś with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

यथा (yathā) - so that, in order that (as, just as, so that, in order that)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, expressing a wish or command (may be, should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

3rd person singular, optative mood, active voice of root as

Root: as (class 2)

तथा (tathā) - so, in that manner (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (addressing a singular male respectfully) (you (respectful), sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), your honor, sir