महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-136, verse-1

यवक्रीरुवाच ।
प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ।
अति चान्यान्भविष्यावो वरा लब्धास्तथा मया ॥१॥

1. yavakrīruvāca ,
pratibhāsyanti vai vedā mama tātasya cobhayoḥ ,
ati cānyānbhaviṣyāvo varā labdhāstathā mayā.

1. yavakrīḥ uvāca pratibhāsyanti vai vedāḥ mama tātasya ca
ubhayoḥ ati ca anyān bhaviṣyāvaḥ varāḥ labdhāḥ tathā mayā

1. Yavākrī said: "Indeed, the Vedas will become clear to both me and my father. We two will also surpass others, for such boons have been obtained by me."

Words meanings summery:

• यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavākrī

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रतिभास्यन्ति (pratibhāsyanti) - will become clear, will be revealed, will shine

• वै (vai) - indeed, certainly

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

• मम (mama) - my, of me

• तातस्य (tātasya) - of the father

• च (ca) - and

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• अति (ati) - beyond, surpassing

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• भविष्यावः (bhaviṣyāvaḥ) - we two will be

• वराः (varāḥ) - boons, excellent things

• लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavākrī

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakrī

yavakrī - name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

from root vac- (class 2) with reduplication

Root: vac (class 2)

प्रतिभास्यन्ति (pratibhāsyanti) - will become clear, will be revealed, will shine

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pratibhā

Future Active

from root bhā- (class 2) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, Veda

Root: vid (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

तातस्य (tātasya) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one

च (ca) - and

(indeclinable)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, dual of ubha

ubha - both

अति (ati) - beyond, surpassing

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

भविष्यावः (bhaviṣyāvaḥ) - we two will be

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

from root bhū- (class 1)

Root: bhū (class 1)

वराः (varāḥ) - boons, excellent things

(noun)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, excellent, choice

लब्धाः (labdhāḥ) - obtained, gained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

from root labh- (class 1)

Root: labh (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me