महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-37, verse-15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥१५॥
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥१५॥
15. iti tasya vacaḥ śrutvā tataścedipatirnṛpaḥ ,
bhīṣmaṁ rūkṣākṣarā vācaḥ śrāvayāmāsa bhārata.
bhīṣmaṁ rūkṣākṣarā vācaḥ śrāvayāmāsa bhārata.
15.
iti tasya vacaḥ śrutvā tataḥ cedipatiḥ nṛpaḥ
bhīṣmam rūkṣākṣarāḥ vācaḥ śrāvayāmāsa bhārata
bhīṣmam rūkṣākṣarāḥ vācaḥ śrāvayāmāsa bhārata
15. O descendant of Bharata (Bhārata), having thus heard his words, the King of Cedi (Cedipati) then spoke harsh words (rūkṣākṣarā vācaḥ) to Bhīṣma.
15. כששמע שליט הצ׳ֵדִי את דבריו אלה, הוא השמיע לבְּהִישְׁמַה דברים קשים וגסים, הו בן בְּהָארַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, after that (referring to what was just said) (thus, so, in this way)
- तस्य (tasya) - his (referring to Bhīṣma, who spoke the previous verses) (his, of him, of that)
- वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)
- चेदिपतिः (cedipatiḥ) - the King of Cedi (Śiśupāla) (lord of Cedi, king of Cedi)
- नृपः (nṛpaḥ) - the king (referring to Śiśupāla) (king, ruler)
- भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma (Bhīṣma (proper noun, accusative))
- रूक्षाक्षराः (rūkṣākṣarāḥ) - harsh words (harsh-lettered, harsh-worded, rough words)
- वाचः (vācaḥ) - words (words, speeches, voices)
- श्रावयामास (śrāvayāmāsa) - spoke, caused to hear (caused to hear, recited, spoke)
- भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, referring to Dhṛtarāṣṭra or Saṃjaya) (O Bhārata, O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, after that (referring to what was just said) (thus, so, in this way)
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his (referring to Bhīṣma, who spoke the previous verses) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
Note: Refers to Bhīṣma.
वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, saying
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Object of śrutvā.
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed from root śru + ktvā suffix.
Root: śru (class 5)
ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)
(indeclinable)
Avyaya (indeclinable)
चेदिपतिः (cedipatiḥ) - the King of Cedi (Śiśupāla) (lord of Cedi, king of Cedi)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cedipati
cedipati - lord of Cedi, king of Cedi (a specific ruler, Śiśupāla)
Compound type : tatpurusha (cedi+pati)
- cedi – name of an ancient kingdom/people
proper noun (masculine) - pati – lord, master, protector, husband
noun (masculine)
Note: Subject of the sentence.
नृपः (nṛpaḥ) - the king (referring to Śiśupāla) (king, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
From nṛ (man) + pā (to protect)
Compound type : tatpurusha (nṛ+pā)
- nṛ – man, men
noun (masculine) - pā – protector, to protect
noun (masculine)
Agent noun derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma (Bhīṣma (proper noun, accusative))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhīṣma (name of a Kuru patriarch, son of Gaṅgā)
Literally "terrible, formidable"
Note: Object of the action of speaking.
रूक्षाक्षराः (rūkṣākṣarāḥ) - harsh words (harsh-lettered, harsh-worded, rough words)
(adjective)
Accusative, feminine, plural of rūkṣākṣara
rūkṣākṣara - harsh-lettered, rough-worded, containing harsh syllables
Compound of rūkṣa (harsh) and akṣara (letter, syllable)
Compound type : karmadhāraya (rūkṣa+akṣara)
- rūkṣa – harsh, rough, dry, rude
adjective (masculine) - akṣara – letter, syllable, imperishable, indestructible
noun (neuter)
From root kṣar (to flow, waste) with negative prefix a- (imperishable)
Prefix: a
Root: kṣar (class 1)
Note: Agrees with vācaḥ.
वाचः (vācaḥ) - words (words, speeches, voices)
(noun)
Accusative, feminine, plural of vāc
vāc - voice, speech, word, sound
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Object of śrāvayāmāsa.
श्रावयामास (śrāvayāmāsa) - spoke, caused to hear (caused to hear, recited, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śrāvaya
Perfect (liṭ), Causative Active
Formed from causative stem śrāvaya (from root śru) + āmāsa (perfect ending of kṛ in conjunction with a ṇic stem, known as periphrastic perfect).
Root: śru (class 5)
Note: The auxiliary verb ās- (perfect of as, 'to be') is implicitly part of the periphrastic perfect ending.
भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, referring to Dhṛtarāṣṭra or Saṃjaya) (O Bhārata, O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian
Formed from bharata + aṇ suffix.