महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-19, verse-5

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुमन्ये विनिःश्वसन् ॥५॥

5. bhīmastu sarvaduḥkhāni saṁsmṛtya bahulānyuta ,
kṛcchrādiva mahābāhuranumanye viniḥśvasan.

5. Bhīmaḥ tu sarvaduḥkhāni saṃsmṛtya bahulāni uta
kṛcchrāt iva mahābāhuḥ anumanye viniḥśvasan

5. tu mahābāhuḥ Bhīmaḥ bahulāni sarvaduḥkhāni
saṃsmṛtya uta kṛcchrāt iva viniḥśvasan anumanye

5. But the mighty-armed Bhīma, having thoroughly recalled all the numerous sufferings, sighs as if with great difficulty, and I infer his consent.

Words meanings summery:

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, the second Pāṇḍava brother. (Bhīma.)

• तु (tu) - but. (but, indeed, on the other hand.)

• सर्वदुःखानि (sarvaduḥkhāni) - all the numerous sufferings. (all sufferings.)

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having thoroughly recalled. (having remembered, having recollected.)

• बहुलानि (bahulāni) - numerous (modifying sufferings). (many, numerous, abundant.)

• उत (uta) - indeed, moreover. (and, moreover, indeed.)

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with great difficulty. (from difficulty, with difficulty, distressingly.)

• इव (iva) - as if. (like, as, as if.)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (epithet for Bhīma). (mighty-armed, great-armed.)

• अनुमन्ये (anumanye) - I infer (his consent). (I approve, I consent; I understand, I infer.)

• विनिःश्वसन् (viniḥśvasan) - sighing heavily. (sighing, breathing out.)

Words meanings and morphology

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma, the second Pāṇḍava brother. (Bhīma.)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Bhīma

Bhīma - terrible, formidable; a name for the second Pāṇḍava brother.

Root: √bhī (class 3)

तु (tu) - but. (but, indeed, on the other hand.)

(indeclinable)

सर्वदुःखानि (sarvaduḥkhāni) - all the numerous sufferings. (all sufferings.)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvaduḥkha

sarvaduḥkha - all pain, all suffering.

Compound type : karmadhāraya (sarva+duḥkha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
  noun (neuter)

Note: Object of `saṃsmṛtya`.

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having thoroughly recalled. (having remembered, having recollected.)

(indeclinable)

absolutive/gerund

From √smṛ (to remember) with upasarga sam, forming an absolutive.

Prefix: sam

Root: √smṛ (class 8)

बहुलानि (bahulāni) - numerous (modifying sufferings). (many, numerous, abundant.)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahula

bahula - much, many, abundant, numerous

Note: Agrees with `sarvaduḥkhāni`.

उत (uta) - indeed, moreover. (and, moreover, indeed.)

(indeclinable)

Note: Often used for emphasis.

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with great difficulty. (from difficulty, with difficulty, distressingly.)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, distress, pain, trouble

Note: Used adverbially.

इव (iva) - as if. (like, as, as if.)

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (epithet for Bhīma). (mighty-armed, great-armed.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, mighty-armed.

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Bhīma.

अनुमन्ये (anumanye) - I infer (his consent). (I approve, I consent; I understand, I infer.)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of anuman

Root √man (to think) with upasarga anu.

Prefix: anu

Root: √man (class 4)

Note: The speaker (messenger) is the subject.

विनिःश्वसन् (viniḥśvasan) - sighing heavily. (sighing, breathing out.)

(participle)

Nominative, masculine, singular of viniḥśvasat

viniḥśvasat - sighing, breathing out (present active participle)

present active participle

From √śvas (to breathe) with upasargas vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: √śvas (class 2)

Note: Describes Bhīma's action.