महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-19, verse-11

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणां चौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥११॥

11. brahmadeyāgrahārāṁśca putrāṇāṁ caurdhvadehikam ,
ito ratnāni gāścaiva dāsīdāsamajāvikam.

11. brahmadeya-agrahārān ca putrāṇām ca ūrdhvadehikam
itaḥ ratnāni gāḥ ca eva dāsīdāsam ajāvikam

11. itaḥ brahmadeya-agrahārān ca putrāṇām ūrdhvadehikam
ca ratnāni gāḥ ca eva dāsīdāsam ajāvikam

11. From here, he should bring the land grants to Brahmins, and the funeral rites for the sons, along with jewels, cows, female and male servants, goats, and sheep.

Words meanings summery:

• ब्रह्मदेय-अग्रहारान् (brahmadeya-agrahārān) - land grants given to Brahmins

• च (ca) - and

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• च (ca) - and

• ऊर्ध्वदेहिकम् (ūrdhvadehikam) - funeral rites, obsequial rites

• इतः (itaḥ) - from here, from this place

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• गाः (gāḥ) - cows

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, also

• दासीदासम् (dāsīdāsam) - female and male servants

• अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep (collective)

Words meanings and morphology

ब्रह्मदेय-अग्रहारान् (brahmadeya-agrahārān) - land grants given to Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brahmadeya-agrahaara

brahmadeya-agrahaara - land grants given to Brahmins

Compound type : karmadhāraya (brahmadeya+agrahaara)

• brahmadeya – given to Brahmins, a gift to Brahmins
  adjective (masculine)
• agrahaara – land grant, gift of land (especially to Brahmins)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

च (ca) - and

(indeclinable)

ऊर्ध्वदेहिकम् (ūrdhvadehikam) - funeral rites, obsequial rites

(noun)

Accusative, neuter, singular of ūrdhvadehika

ūrdhvadehika - relating to the body after death, obsequies, funeral rites

इतः (itaḥ) - from here, from this place

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

दासीदासम् (dāsīdāsam) - female and male servants

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāsīdāsa

dāsīdāsa - female and male servants

Compound type : dvandva (dāsī+dāsa)

• dāsī – female servant, slave girl
  noun (feminine)
• dāsa – male servant, slave
  noun (masculine)

अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep (collective)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - goats and sheep (collective noun)

Compound type : dvandva (aja+avika)

• aja – goat
  noun (masculine)
• avika – sheep
  noun (masculine)