महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-19, verse-2

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥२॥

2. ukto yudhiṣṭhiro rājā bhavadvacanamāditaḥ ,
sa ca saṁśrutya vākyaṁ te praśaśaṁsa mahādyutiḥ.

2. uktaḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā bhavat vacanam āditaḥ
saḥ ca saṃśrutya vākyam te praśaśaṃsa mahādyutiḥ

2. rājā yudhiṣṭhiraḥ bhavat vacanam āditaḥ uktaḥ
saḥ ca mahādyutiḥ te vākyam saṃśrutya praśaśaṃsa

2. King Yudhiṣṭhira was conveyed your words from the very beginning. And he, the greatly glorious one, having properly heard your statement, praised it.

Words meanings summery:

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

• राजा (rājā) - king

• भवत् (bhavat) - your (respectful)

• वचनम् (vacanam) - word, statement

• आदितः (āditaḥ) - from the beginning, first, initially

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• संश्रुत्य (saṁśrutya) - having heard well, having listened carefully

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement

• ते (te) - your, to you

• प्रशशंस (praśaśaṁsa) - praised

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - Yudhiṣṭhira (of great splendor, glorious)

Words meanings and morphology

उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (steadfast in battle)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भवत् (bhavat) - your (respectful)

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - your, belonging to your honor

Pronoun of respect, used for 'you'

Root: bhū (class 1)

वचनम् (vacanam) - word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Root: vac (class 2)

आदितः (āditaḥ) - from the beginning, first, initially

(indeclinable)

Derived from ādi with suffix -tas

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संश्रुत्य (saṁśrutya) - having heard well, having listened carefully

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root śru with prefix sam and suffix -ya

Prefix: sam

Root: śru (class 5)

वाक्यम् (vākyam) - word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, statement, sentence

Root: vac (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

प्रशशंस (praśaśaṁsa) - praised

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praśaṃs

Perfect 3rd singular active

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - Yudhiṣṭhira (of great splendor, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, glorious, brilliant

Bahuvrihi compound 'mahā-dyuti' (one who has great splendor)

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)