महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-11, verse-15

गणानां भेदने योगं गच्छेथाः सह मन्त्रिभिः ।
साधुसंग्रहणाच्चैव पापनिग्रहणात्तथा ॥१५॥

15. gaṇānāṁ bhedane yogaṁ gacchethāḥ saha mantribhiḥ ,
sādhusaṁgrahaṇāccaiva pāpanigrahaṇāttathā.

15. gaṇānām bhedane yogam gacchethāḥ saha mantribhiḥ
sādhusaṃgrahaṇāt ca eva pāpanigrahaṇāt tathā

15. mantribhiḥ saha gaṇānām bhedane yogam gacchethāḥ
ca eva sādhusaṃgrahaṇāt tathā pāpanigrahaṇāt

15. You should, along with your ministers, devise strategies for dividing hostile groups, and indeed, by gathering the virtuous and similarly by suppressing the wicked.

Words meanings summery:

• गणानाम् (gaṇānām) - of hostile groups/factions (of groups, of factions, of multitudes)

• भेदने (bhedane) - in dividing, in splitting, in causing disunion

• योगम् (yogam) - strategy (effort, strategy, application, (yoga))

• गच्छेथाः (gacchethāḥ) - you should employ (strategy) (you should employ, you should go, you should resort to)

• सह (saha) - with, together with

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers, with counselors

• साधुसंग्रहणात् (sādhusaṁgrahaṇāt) - by gathering good people, by collecting virtuous persons

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पापनिग्रहणात् (pāpanigrahaṇāt) - by suppressing evil, by restraining the wicked

• तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

Words meanings and morphology

गणानाम् (gaṇānām) - of hostile groups/factions (of groups, of factions, of multitudes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, multitude, faction, host

भेदने (bhedane) - in dividing, in splitting, in causing disunion

(noun)

Locative, neuter, singular of bhedana

bhedana - dividing, splitting, piercing, causing disunion

Verbal Noun

Derived from root bhid

Root: bhid (class 7)

योगम् (yogam) - strategy (effort, strategy, application, (yoga))

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, conjunction, effort, application, means, method, (yoga)

Root: yuj

गच्छेथाः (gacchethāḥ) - you should employ (strategy) (you should employ, you should go, you should resort to)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers, with counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

साधुसंग्रहणात् (sādhusaṁgrahaṇāt) - by gathering good people, by collecting virtuous persons

(noun)

Ablative, neuter, singular of sādhusaṃgrahaṇa

sādhusaṁgrahaṇa - gathering of good people, collection of virtuous persons

Verbal Noun

Compound of sādhu and saṃgrahaṇa

Compound type : tatpuruṣa (sādhu+saṃgrahaṇa)

• sādhu – good, virtuous, righteous; a good person, a sage
  adjective
• saṃgrahaṇa – gathering, collection, compilation
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root grah with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पापनिग्रहणात् (pāpanigrahaṇāt) - by suppressing evil, by restraining the wicked

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāpanigrahaṇa

pāpanigrahaṇa - suppression of evil, restraint of the wicked

Verbal Noun

Compound of pāpa and nigrahaṇa

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+nigrahaṇa)

• pāpa – evil, wicked, bad; sin, vice
  adjective
• nigrahaṇa – suppression, restraint, punishment
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root grah with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)

तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

(indeclinable)