महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-37, verse-12

स्तैन्यं हिंसा परीवादः परितापः प्रजागरः ।
स्तम्भो दम्भोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ॥१२॥

12. stainyaṁ hiṁsā parīvādaḥ paritāpaḥ prajāgaraḥ ,
stambho dambho'tha rāgaśca bhaktiḥ prītiḥ pramodanam.

12. stainyam hiṃsā parīvādaḥ paritāpaḥ prajāgaraḥ stambhaḥ
dambhaḥ atha rāgaḥ ca bhaktiḥ prītiḥ pramodanam

12. stainyam hiṃsā parīvādaḥ paritāpaḥ prajāgaraḥ atha
stambhaḥ dambhaḥ rāgaḥ ca bhaktiḥ prītiḥ pramodanam

12. Theft, violence, slander, anguish, and sleeplessness; furthermore, rigidity, hypocrisy, and also attachment, devotion (bhakti), joy, and delight.

Words meanings summery:

• स्तैन्यम् (stainyam) - theft (theft, thievery, robbery)

• हिंसा (hiṁsā) - violence (injury, violence, harm)

• परीवादः (parīvādaḥ) - slander (slander, reproach, blame, calumny)

• परितापः (paritāpaḥ) - anguish (suffering, anguish, torment, distress)

• प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness or constant vigilance (sleeplessness, vigil, constant watchfulness)

• स्तम्भः (stambhaḥ) - rigidity or arrogance (rigidity, immobility, stiffness; arrogance, stubbornness)

• दम्भः (dambhaḥ) - hypocrisy (hypocrisy, deceit, ostentation, religious pride)

• अथ (atha) - furthermore, now (then, now, moreover, furthermore)

• रागः (rāgaḥ) - attachment or passion (color, hue, passion, affection, attachment, love)

• च (ca) - and (and, also)

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, adoration, faith, attachment)

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy or affection (joy, delight, affection, love, satisfaction)

• प्रमोदनम् (pramodanam) - delight (delight, joy, exhilaration)

Words meanings and morphology

स्तैन्यम् (stainyam) - theft (theft, thievery, robbery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of stainya

stainya - theft, thievery, robbery

From `stena` (thief)

हिंसा (hiṁsā) - violence (injury, violence, harm)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hiṃsā

hiṁsā - injury, violence, harm, mischief

From root `hiṃs` (to injure)

Root: hiṃs (class 7)

परीवादः (parīvādaḥ) - slander (slander, reproach, blame, calumny)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parīvāda

parīvāda - slander, reproach, blame, calumny

From root `vad` (to speak) with prefix `pari` and intensive `ī`

Prefix: pari

Root: vad (class 1)

परितापः (paritāpaḥ) - anguish (suffering, anguish, torment, distress)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paritāpa

paritāpa - suffering, anguish, torment, distress, burning heat

From root `tap` (to heat, suffer) with prefix `pari`

Prefix: pari

Root: tap (class 1)

प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness or constant vigilance (sleeplessness, vigil, constant watchfulness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāgara

prajāgara - sleeplessness, vigil, constant watchfulness, waking

From root `jāgṛ` (to wake) with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: jāgṛ (class 2)

स्तम्भः (stambhaḥ) - rigidity or arrogance (rigidity, immobility, stiffness; arrogance, stubbornness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of stambha

stambha - rigidity, immobility, stiffness, paralysis; arrogance, stubbornness, pride

From root `stambh` (to stop, make stiff)

Root: stambh (class 5)

दम्भः (dambhaḥ) - hypocrisy (hypocrisy, deceit, ostentation, religious pride)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dambha

dambha - hypocrisy, deceit, ostentation, religious pride, arrogance

From root `dambh` (to deceive, injure)

Root: dambh (class 1)

अथ (atha) - furthermore, now (then, now, moreover, furthermore)

(indeclinable)

रागः (rāgaḥ) - attachment or passion (color, hue, passion, affection, attachment, love)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāga

rāga - color, hue, dye; passion, affection, love, attachment, desire

From root `rañj` (to color, be dyed, be affected)

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, adoration, faith, attachment)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, adoration, faith, worship, attachment, loyalty

From root `bhaj` (to divide, partake, worship)

Root: bhaj (class 1)

प्रीतिः (prītiḥ) - joy or affection (joy, delight, affection, love, satisfaction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, affection, love, satisfaction

From root `prī` (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

प्रमोदनम् (pramodanam) - delight (delight, joy, exhilaration)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramodana

pramodana - delight, joy, exhilaration, gladdening

From root `mud` (to rejoice) with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: mud (class 1)