महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-46, verse-6

जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया ।
नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव ॥६॥

6. jāmīśaptāni gehāni nikṛttānīva kṛtyayā ,
naiva bhānti na vardhante śriyā hīnāni pārthiva.

6. jāmī-śaptāni gehāni nikṛttāni iva kṛtyayā | na
eva bhānti na vardhante śriyā hīnāni pārthiva

6. O ruler (pārthiva), houses cursed by female relatives are like those cut down by a magical rite (kṛtyā); they neither shine nor prosper, being devoid of prosperity.

Words meanings summery:

• जामी-शप्तानि (jāmī-śaptāni) - cursed by female relatives

• गेहानि (gehāni) - houses, homes

• निकृत्तानि (nikṛttāni) - cut down, destroyed, severed

• इव (iva) - like, as if, as

• कृत्यया (kṛtyayā) - by a magical rite (by a magical rite, by a female demon)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only

• भान्ति (bhānti) - shine, appear

• न (na) - not, no

• वर्धन्ते (vardhante) - increase, prosper

• श्रिया (śriyā) - by prosperity, by glory

• हीनानि (hīnāni) - devoid of, deprived of

• पार्थिव (pārthiva) - O ruler, O king

Words meanings and morphology

जामी-शप्तानि (jāmī-śaptāni) - cursed by female relatives

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jāmī-śapta

jāmī-śapta - cursed by female relatives

Compound type : tatpurusha (jāmī+śapta)

• jāmī – female relative, sister
  noun (feminine)
• śapta – cursed, sworn, invoked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śap (to curse, to swear)
  Root: śap (class 1)

गेहानि (gehāni) - houses, homes

(noun)

Nominative, neuter, plural of geha

geha - house, dwelling, home

निकृत्तानि (nikṛttāni) - cut down, destroyed, severed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nikṛtta

nikṛtta - cut down, cut off, severed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root kṛt (to cut) with prefix ni

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

कृत्यया (kṛtyayā) - by a magical rite (by a magical rite, by a female demon)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical rite, a female demon, witchcraft, an action to be done

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

भान्ति (bhānti) - shine, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present tense, 3rd person plural

Root bhā, 2nd conjugation, Parasmaipada

Root: bhā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वर्धन्ते (vardhante) - increase, prosper

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛdh

Present tense, 3rd person plural

Root vṛdh, 1st conjugation, Atmanepada

Root: vṛdh (class 1)

श्रिया (śriyā) - by prosperity, by glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, well-being

हीनानि (hīnāni) - devoid of, deprived of

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hīna

hīna - left, abandoned, devoid of, deficient in

Past Passive Participle

Derived from root hā (to abandon, to leave)

Root: hā (class 3)

पार्थिव (pārthiva) - O ruler, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - ruler, king, belonging to the earth

Derived from pṛthivī (earth)