महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-46, verse-10

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम् ।
प्रीत्यर्थं लोकयात्रा च पश्यत स्त्रीनिबन्धनम् ॥१०॥

10. utpādanamapatyasya jātasya paripālanam ,
prītyarthaṁ lokayātrā ca paśyata strīnibandhanam.

10. utpādanam apatyasya jātasya paripālanam
prītyartham lokayātrā ca paśyata strīnibandhanam

10. The procreation of children, the nurturing of those born, and the continuation of worldly life for the sake of affection—observe that all this is founded upon women.

Words meanings summery:

• उत्पादनम् (utpādanam) - procreation, production, generation

• अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of children

• जातस्य (jātasya) - of the born, of the produced

• परिपालनम् (paripālanam) - nurturing, protection, upbringing

• प्रीत्यर्थम् (prītyartham) - for the sake of love/affection

• लोकयात्रा (lokayātrā) - worldly affairs, maintenance of society

• च (ca) - and

• पश्यत (paśyata) - behold, see, observe (you plural)

• स्त्रीनिबन्धनम् (strīnibandhanam) - dependent on women, founded upon women

Words meanings and morphology

उत्पादनम् (utpādanam) - procreation, production, generation

(noun)

Nominative, neuter, singular of utpādana

utpādana - producing, generating, procreating

Action noun

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of children

(noun)

Genitive, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

जातस्य (jātasya) - of the born, of the produced

(adjective)

Genitive, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, generated

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'apatyasya'.

परिपालनम् (paripālanam) - nurturing, protection, upbringing

(noun)

Nominative, neuter, singular of paripālana

paripālana - protecting, maintaining, nourishing, upbringing

Action noun

Prefix: pari

Root: pāl (class 1)

प्रीत्यर्थम् (prītyartham) - for the sake of love/affection

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (prīti+artha)

• prīti – love, affection, pleasure
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• artha – purpose, aim, sake
  noun (masculine)

लोकयात्रा (lokayātrā) - worldly affairs, maintenance of society

(noun)

Nominative, feminine, singular of lokayātrā

lokayātrā - course of the world, conduct of life, maintenance of the people

Compound type : tatpurusha (loka+yātrā)

• loka – world, people, society
  noun (masculine)
• yātrā – journey, course, continuation, sustenance
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्यत (paśyata) - behold, see, observe (you plural)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (Loṭ) of dṛś

Imperative mood, active voice, 2nd person plural

Root: dṛś (class 1)

स्त्रीनिबन्धनम् (strīnibandhanam) - dependent on women, founded upon women

(adjective)

Nominative, neuter, singular of strīnibandhana

strīnibandhana - that which is tied to women, dependent on women

Compound type : tatpurusha (strī+nibandhana)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• nibandhana – bond, tie, cause, foundation
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: bandh (class 9)