महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-46, verse-11

संमान्यमानाश्चैताभिः सर्वकार्याण्यवाप्स्यथ ।
विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत ॥११॥

11. saṁmānyamānāścaitābhiḥ sarvakāryāṇyavāpsyatha ,
videharājaduhitā cātra ślokamagāyata.

11. saṃmānyamānāḥ ca etābhiḥ sarvakāryāṇi avāpsyatha
videharājaduhitā ca atra ślokam agāyata

11. etābhiḥ ca saṃmānyamānāḥ sarvakāryāṇi avāpsyatha
ca atra videharājaduhitā ślokam agāyata

11. Being honored by these women, you will accomplish all your tasks. And concerning this matter, the daughter of the king of Videha chanted a verse.

Words meanings summery:

• संमान्यमानाः (saṁmānyamānāḥ) - being honored, being respected

• च (ca) - and, also

• एताभिः (etābhiḥ) - by these

• सर्वकार्याणि (sarvakāryāṇi) - all tasks, all objectives, all duties

• अवाप्स्यथ (avāpsyatha) - you will obtain, you will achieve, you will reach

• विदेहराजदुहिता (videharājaduhitā) - Sita, daughter of King Janaka of Videha (daughter of the king of Videha)

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this matter, in this connection

• श्लोकम् (ślokam) - verse, stanza, fame, praise

• अगायत (agāyata) - sang, chanted, recited

Words meanings and morphology

संमान्यमानाः (saṁmānyamānāḥ) - being honored, being respected

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃmānyamāna

saṁmānyamāna - being honored, being revered, being respected

Present Passive Participle

Derived from the root 'man' (to think, perceive) with the prefix 'sam', in the passive voice, forming a present participle.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एताभिः (etābhiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of etat

etat - this, these

सर्वकार्याणि (sarvakāryāṇi) - all tasks, all objectives, all duties

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvakārya

sarvakārya - all tasks, all objectives, all duties

Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)

• sarva – all, whole, every
  adjective (neuter)
• kārya – to be done, duty, task, objective, business
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from the root 'kṛ' (to do) with the suffix '-ya' forming a gerundive (potential passive participle), often used as a neuter noun.
  Root: kṛ (class 8)

अवाप्स्यथ (avāpsyatha) - you will obtain, you will achieve, you will reach

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of āp

Future tense, Parasmaipada conjugation, 2nd person plural, from root 'āp' with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

विदेहराजदुहिता (videharājaduhitā) - Sita, daughter of King Janaka of Videha (daughter of the king of Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of videharājaduhitṛ

videharājaduhitṛ - daughter of the king of Videha

Compound type : tatpuruṣa (videha+rājan+duhitṛ)

• videha – Videha (an ancient kingdom/region)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, in this connection

(indeclinable)

श्लोकम् (ślokam) - verse, stanza, fame, praise

(noun)

Accusative, masculine, singular of śloka

śloka - verse, stanza, fame, praise, celebrity

Derived from the root 'śru' (to hear) or 'ślok' (to recite).

Root: śru (class 1)

अगायत (agāyata) - sang, chanted, recited

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gā

Imperfect tense (laṅ), Ātmanepada, 3rd person singular, from the root 'gai' (to sing). While 'gai' is typically Parasmaipada, this Ātmanepada form is found in epic literature.

Root: gai (class 1)