महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-46, verse-3

पितृभिर्भ्रातृभिश्चैव श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥३॥

3. pitṛbhirbhrātṛbhiścaiva śvaśurairatha devaraiḥ ,
pūjyā lālayitavyāśca bahukalyāṇamīpsubhiḥ.

3. pitṛbhiḥ bhrātṛbhiḥ ca eva śvaśuraiḥ atha devaraiḥ
| pūjyāḥ lālayitavyāḥ ca bahu-kalyāṇam īpsubhiḥ

3. By fathers, brothers, fathers-in-law, and indeed by brothers-in-law, women should be honored and cherished by those who desire great prosperity.

Words meanings summery:

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by fathers

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• श्वशुरैः (śvaśuraiḥ) - by fathers-in-law

• अथ (atha) - and, moreover, then

• देवरैः (devaraiḥ) - by brothers-in-law

• पूज्याः (pūjyāḥ) - women should be honored (worthy of worship, to be honored)

• लालयितव्याः (lālayitavyāḥ) - women should be cherished (to be cherished, to be fondled)

• च (ca) - and

• बहु-कल्याणम् (bahu-kalyāṇam) - great welfare, much prosperity

• ईप्सुभिः (īpsubhiḥ) - by those desiring, by those wishing for

Words meanings and morphology

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by fathers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

श्वशुरैः (śvaśuraiḥ) - by fathers-in-law

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvaśura

śvaśura - father-in-law

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

देवरैः (devaraiḥ) - by brothers-in-law

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devara

devara - husband's brother, brother-in-law

पूज्याः (pūjyāḥ) - women should be honored (worthy of worship, to be honored)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūjya

pūjya - to be worshipped, honored, respectable

Gerundive

Derived from root pūj (to worship) with suffix -ya

Root: pūj (class 1)

लालयितव्याः (lālayitavyāḥ) - women should be cherished (to be cherished, to be fondled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lālayitavya

lālayitavya - to be cherished, to be fondled, to be caressed

Gerundive

Derived from the causative stem of root lal (to play, to sport) with suffix -tavya

Root: lal (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

बहु-कल्याणम् (bahu-kalyāṇam) - great welfare, much prosperity

(noun)

Accusative, neuter, singular of bahu-kalyāṇa

bahu-kalyāṇa - much welfare, great prosperity

Compound type : tatpurusha (bahu+kalyāṇa)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• kalyāṇa – welfare, auspiciousness, prosperity, happiness
  noun (neuter)

ईप्सुभिः (īpsubhiḥ) - by those desiring, by those wishing for

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of īpsu

īpsu - desiring, wishing to obtain, intending to gain

Desiderative Participle

Desiderative of root āp (to obtain) with suffix -u

Root: āp (class 5)