महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-46, verse-7

स्त्रियः पुंसां परिददे मनुर्जिगमिषुर्दिवम् ।
अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृदः सत्यजिष्णवः ॥७॥

7. striyaḥ puṁsāṁ paridade manurjigamiṣurdivam ,
abalāḥ svalpakaupīnāḥ suhṛdaḥ satyajiṣṇavaḥ.

7. striyaḥ puṃsāṃ paridade manuḥ jigamiṣuḥ divam
abalāḥ svalpakaupīnāḥ suhṛdaḥ satyajiṣṇavaḥ

7. Manu, desiring to ascend to heaven, entrusted women to men. He described them as vulnerable, having meager resources, yet being true friends and those who prevail through truth.

Words meanings summery:

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, females

• पुंसां (puṁsāṁ) - of men, to men

• परिददे (paridade) - entrusted, handed over, gave away

• मनुः (manuḥ) - Manu (the progenitor and lawgiver)

• जिगमिषुः (jigamiṣuḥ) - desiring to go, wishing to proceed

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• अबलाः (abalāḥ) - weak, helpless, women without strength

• स्वल्पकौपीनाः (svalpakaupīnāḥ) - having small loincloths; having little means/resources/protection

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - well-wishers, friends

• सत्यजिष्णवः (satyajiṣṇavaḥ) - victorious through truth, those who conquer by truth

Words meanings and morphology

स्त्रियः (striyaḥ) - women, females

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

पुंसां (puṁsāṁ) - of men, to men

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male

परिददे (paridade) - entrusted, handed over, gave away

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Liṭ) of paridade

Perfect tense, middle voice, 3rd person singular

Prefix: pari

Root: dā (class 3)

मनुः (manuḥ) - Manu (the progenitor and lawgiver)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manu

manu - Manu (a specific proper noun); man, human being

जिगमिषुः (jigamiṣuḥ) - desiring to go, wishing to proceed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jigamiṣu

jigamiṣu - desirous of going

Desiderative participle

Root: gam (class 1)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial region

अबलाः (abalāḥ) - weak, helpless, women without strength

(noun)

Nominative, feminine, plural of abalā

abalā - woman, weak woman, one without strength

Compound type : tatpurusha (a+balā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• balā – strength, power; powerful woman
  noun (feminine)

स्वल्पकौपीनाः (svalpakaupīnāḥ) - having small loincloths; having little means/resources/protection

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svalpakaupīna

svalpakaupīna - one whose loincloth is small, one with few possessions/little covering

Compound type : bahuvrihi (svalpa+kaupīna)

• svalpa – very little, small, scanty
  adjective (masculine)
• kaupīna – loincloth; a private part (euphemism)
  noun (neuter)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - well-wishers, friends

(noun)

Nominative, feminine, plural of suhṛd

suhṛd - good-hearted, friend, well-wisher

Compound type : karmadharaya (su+hṛd)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  Prefix meaning 'good'
• hṛd – heart, mind, spirit
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'striyaḥ' implicitly.

सत्यजिष्णवः (satyajiṣṇavaḥ) - victorious through truth, those who conquer by truth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of satyajiṣṇu

satyajiṣṇu - victorious through truth

Compound type : tatpurusha (satya+jiṣṇu)

• satya – truth, true, reality
  noun (neuter)
• jiṣṇu – victorious, conquering
  adjective (masculine)
  Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'striyaḥ' implicitly.