महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-30, verse-14

इन्द्र उवाच ।
छन्दोदेव इति ख्यातः स्त्रीणां पूज्यो भविष्यसि ॥१४॥

14. indra uvāca ,
chandodeva iti khyātaḥ strīṇāṁ pūjyo bhaviṣyasi.

14. indraḥ uvāca chandodevaḥ iti
khyātaḥ strīṇām pūjyaḥ bhaviṣyasi

14. indraḥ uvāca chandodevaḥ iti
khyātaḥ strīṇām pūjyaḥ bhaviṣyasi

14. Indra said: 'You will be known as Chandodeva and be worshiped by women.'

Words meanings summery:

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• छन्दोदेवः (chandodevaḥ) - Chandodeva (name given by Indra)

• इति (iti) - thus, so (indicating quoted speech or naming)

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, called

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• पूज्यः (pūjyaḥ) - worthy of worship, venerable

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

Words meanings and morphology

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, king of the gods

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

perfect active

Perfect tense, active voice, 3rd person singular. Irregular perfect form.

Root: vac (class 2)

छन्दोदेवः (chandodevaḥ) - Chandodeva (name given by Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of chandodeva

chandodeva - deity of meters/poetry; name of a divine being

Compound type : tatpurusha (chanda+deva)

• chanda – meter, hymn, wish, desire
  noun (neuter)
  Root: chand (class 1)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

इति (iti) - thus, so (indicating quoted speech or naming)

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, called

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, called

past passive participle

Derived from root khyā (to be known, visible).

Root: khyā (class 2)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

पूज्यः (pūjyaḥ) - worthy of worship, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya

pūjya - to be worshipped, venerable, adorable, respectable

gerundive

Derived from root pūj (to worship).

Root: pūj (class 10)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

Future tense, active voice, 2nd person singular.

Root: bhū (class 1)