महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-3, verse-5

महान्कुशिकवंशश्च ब्रह्मर्षिशतसंकुलः ।
स्थापितो नरलोकेऽस्मिन्विद्वान्ब्राह्मणसंस्तुतः ॥५॥

5. mahānkuśikavaṁśaśca brahmarṣiśatasaṁkulaḥ ,
sthāpito naraloke'sminvidvānbrāhmaṇasaṁstutaḥ.

5. mahān kuśikavaṃśaḥ ca brahmarṣiśatasaṅkulaḥ
sthāpitaḥ naraloke asmin vidvān brāhmaṇasaṃstutaḥ

5. ca mahān kuśikavaṃśaḥ brahmarṣiśatasaṅkulaḥ
asmin naraloke vidvān brāhmaṇasaṃstutaḥ sthāpitaḥ

5. And the great lineage of Kuśika, filled with hundreds of brahmin sages (brahmarṣi), was established in this human world, renowned as learned and praised by other brahmins.

Words meanings summery:

• महान् (mahān) - the prominent and significant lineage (great, large, mighty)

• कुशिकवंशः (kuśikavaṁśaḥ) - the royal dynasty originating from King Kuśika (the lineage of Kuśika, Kuśika's dynasty)

• च (ca) - and (and, also)

• ब्रह्मर्षिशतसङ्कुलः (brahmarṣiśatasaṅkulaḥ) - densely populated with many great Brahmin sages (brahmarṣi) (crowded/filled with hundreds of brahmin sages)

• स्थापितः (sthāpitaḥ) - established (as a prominent lineage) (established, placed, founded)

• नरलोके (naraloke) - in the world inhabited by human beings (in the human world)

• अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

• विद्वान् (vidvān) - recognized as learned (referring to the lineage or its members) (learned, wise, knowing)

• ब्राह्मणसंस्तुतः (brāhmaṇasaṁstutaḥ) - highly praised and revered by Brahmins (praised by Brahmins)

Words meanings and morphology

महान् (mahān) - the prominent and significant lineage (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

कुशिकवंशः (kuśikavaṁśaḥ) - the royal dynasty originating from King Kuśika (the lineage of Kuśika, Kuśika's dynasty)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuśikavaṃśa

kuśikavaṁśa - the family or race of Kuśika

Compound type : tatpurusha (kuśika+vaṃśa)

• kuśika – name of an ancient king, father of Viśvāmitra
  proper noun (masculine)
• vaṃśa – bamboo, lineage, family, race, dynasty
  noun (masculine)
  Root: vaṃś

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ब्रह्मर्षिशतसङ्कुलः (brahmarṣiśatasaṅkulaḥ) - densely populated with many great Brahmin sages (brahmarṣi) (crowded/filled with hundreds of brahmin sages)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmarṣiśatasaṅkula

brahmarṣiśatasaṅkula - crowded with hundreds of brahmin sages

Compound type : tatpurusha (brahmarṣiśata+saṅkula)

• brahmarṣiśata – a hundred brahmin sages
  noun (neuter)
• brahmarṣi – brahmin sage, a sage who is also a brahmin
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• saṅkula – crowded, filled, mixed, confused
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kul

स्थापितः (sthāpitaḥ) - established (as a prominent lineage) (established, placed, founded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthāpita

sthāpita - established, placed, fixed, founded

past passive participle

P.P.P. from the causative of root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: modifies kuśikavaṃśaḥ

नरलोके (naraloke) - in the world inhabited by human beings (in the human world)

(noun)

Locative, masculine, singular of naraloka

naraloka - the world of men, the human world

Compound type : tatpurusha (nara+loka)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

अस्मिन् (asmin) - in this (human world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: modifies naraloke

विद्वान् (vidvān) - recognized as learned (referring to the lineage or its members) (learned, wise, knowing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvas

vidvas - learned, wise, knowing

present active participle

Present Active Participle from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: modifies kuśikavaṃśaḥ

ब्राह्मणसंस्तुतः (brāhmaṇasaṁstutaḥ) - highly praised and revered by Brahmins (praised by Brahmins)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇasaṃstuta

brāhmaṇasaṁstuta - praised by Brahmins

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+saṃstuta)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahmins
  noun (masculine)
• saṃstuta – praised, eulogized, celebrated
  adjective
  past passive participle
  P.P.P. of root stu with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: stu (class 2)

Note: modifies kuśikavaṃśaḥ