महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-3, verse-16

तस्यैतानि च कर्माणि तथान्यानि च कौरव ।
क्षत्रियस्येत्यतो जातमिदं कौतूहलं मम ॥१६॥

16. tasyaitāni ca karmāṇi tathānyāni ca kaurava ,
kṣatriyasyetyato jātamidaṁ kautūhalaṁ mama.

16. tasya etāni ca karmāṇi tathā anyāni ca kaurava
kṣatriyasya iti ataḥ jātam idam kautūhalam mama

16. kaurava tasya etāni ca tathā anyāni ca karmāṇi
kṣatriyasya iti ataḥ idam mama kautūhalam jātam

16. O Kaurava, because of these and other actions (karmas) of his, which are characteristic of a kshatriya, this curiosity has arisen in me.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (referring to the person in question from previous verses) (of him, his)

• एतानि (etāni) - these (actions) (these)

• च (ca) - and (and, also)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (deeds, actions, effects of actions)

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner)

• अन्यानि (anyāni) - other (actions) (other, different)

• च (ca) - and (and, also)

• कौरव (kaurava) - O Kaurava (vocative, addressing Dhritarashtra or another Kuru prince) (O descendant of Kuru)

• क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kshatriya (warrior class) (of a kshatriya)

• इति (iti) - (indicating reason for curiosity) (thus, so (quotative particle))

• अतः (ataḥ) - therefore, from this reason (from this, therefore, hence)

• जातम् (jātam) - has arisen (born, produced, arisen)

• इदम् (idam) - this (curiosity) (this)

• कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity (curiosity, wonder, eagerness)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (referring to the person in question from previous verses) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

एतानि (etāni) - these (actions) (these)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etas

etas - this, these

Demonstrative pronoun, near 'this'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (deeds, actions, effects of actions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate, result of action

Derived from root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Adverb of manner.

अन्यानि (anyāni) - other (actions) (other, different)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Indefinite pronoun or adjective.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कौरव (kaurava) - O Kaurava (vocative, addressing Dhritarashtra or another Kuru prince) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a member of the Kuru dynasty

Apatyārthaka (patronymic) derivation from kuru.

क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kshatriya (warrior class) (of a kshatriya)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, pertaining to a kshatriya

From kṣatra (rule, dominion).

इति (iti) - (indicating reason for curiosity) (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

अतः (ataḥ) - therefore, from this reason (from this, therefore, hence)

(indeclinable)

Ablative of idam.

जातम् (jātam) - has arisen (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

इदम् (idam) - this (curiosity) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these (proximal demonstrative)

Demonstrative pronoun.

कौतूहलम् (kautūhalam) - curiosity (curiosity, wonder, eagerness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kautūhala

kautūhala - curiosity, wonder, interest, eagerness

From kutūhala (curiosity) with secondary suffix aṇ.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

1st person singular pronoun.

Note: Possessive pronoun.