महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-3, verse-4

यातुधानाश्च बहवो राक्षसास्तिग्मतेजसः ।
मन्युनाविष्टदेहेन सृष्टाः कालान्तकोपमाः ॥४॥

4. yātudhānāśca bahavo rākṣasāstigmatejasaḥ ,
manyunāviṣṭadehena sṛṣṭāḥ kālāntakopamāḥ.

4. yātudhānāḥ ca bahavaḥ rākṣasāḥ tigmatejasaḥ
manyunā āviṣṭadehena sṛṣṭāḥ kālāntakopamāḥ

4. ca bahavaḥ yātudhānāḥ rākṣasāḥ tigmatejasaḥ
kālāntakopamāḥ manyunā āviṣṭadehena sṛṣṭāḥ

4. And many yātudhānas and rākṣasas, possessed of fierce power and resembling the Destroyer (Kāla-Antaka), were created by him whose body was filled with rage.

Words meanings summery:

• यातुधानाः (yātudhānāḥ) - a class of malevolent beings or demons (fiends, demons, yātudhānas)

• च (ca) - and (and, also)

• बहवः (bahavaḥ) - many (yātudhānas and rākṣasas) (many, numerous)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - a class of malevolent beings or demons (demons, rākṣasas)

• तिग्मतेजसः (tigmatejasaḥ) - possessing fierce, destructive power (of sharp/fierce brilliance, of keen power)

• मन्युना (manyunā) - by Viśvāmitra's intense anger (by anger, by wrath)

• आविष्टदेहेन (āviṣṭadehena) - by Viśvāmitra, whose body was filled or overwhelmed by anger (by one whose body is pervaded/possessed, by one with an agitated body)

• सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created by Viśvāmitra's angry power (created, emitted)

• कालान्तकोपमाः (kālāntakopamāḥ) - resembling Kāla, the god of death (Antaka) (resembling Yama/Death)

Words meanings and morphology

यातुधानाः (yātudhānāḥ) - a class of malevolent beings or demons (fiends, demons, yātudhānas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yātudhāna

yātudhāna - a species of demon or goblin, fiend

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many (yātudhānas and rākṣasas) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - a class of malevolent beings or demons (demons, rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being, a rākṣasa

Root: rakṣ (class 1)

तिग्मतेजसः (tigmatejasaḥ) - possessing fierce, destructive power (of sharp/fierce brilliance, of keen power)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tigmatejas

tigmatejas - having sharp lustre or keen energy, of fierce power

Compound type : bahuvrihi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, keen, fiery, fierce
  adjective
  Root: tij
• tejas – brilliance, energy, power, fierce glow
  noun (neuter)
  Root: tij

मन्युना (manyunā) - by Viśvāmitra's intense anger (by anger, by wrath)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, rage, spirit, zeal

Root: man (class 4)

आविष्टदेहेन (āviṣṭadehena) - by Viśvāmitra, whose body was filled or overwhelmed by anger (by one whose body is pervaded/possessed, by one with an agitated body)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of āviṣṭadeha

āviṣṭadeha - having the body entered or possessed (by something)

Compound type : bahuvrihi (āviṣṭa+deha)

• āviṣṭa – entered, pervaded, possessed, agitated
  adjective
  past passive participle
  P.P.P. of root viś with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• deha – body
  noun (masculine)
  Root: dih

सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created by Viśvāmitra's angry power (created, emitted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sṛj

sṛj - to create, to emit, to let loose

past passive participle

Past Passive Participle of root sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: modifies yātudhānāḥ and rākṣasāḥ

कालान्तकोपमाः (kālāntakopamāḥ) - resembling Kāla, the god of death (Antaka) (resembling Yama/Death)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kālāntakopama

kālāntakopama - resembling the Destroyer (Yama)

Compound type : tatpurusha (kālāntaka+upama)

• kālāntaka – the end of time, Death (as a personification), Yama
  noun (masculine)
• upama – resemblance, simile, comparison, like
  adjective