महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-115, verse-7

कर्मणा लिप्यते
जन्तुर्वाचा च मनसैव च ॥७॥

7. karmaṇā lipyate janturvācā
ca manasaiva ca.

7. karmaṇā lipyate jantuḥ
vācā ca manasā eva ca

7. jantuḥ karmaṇā vācā ca
manasā eva ca lipyate

7. A living being is stained by its actions (karma), and indeed, by speech and by mind.

Words meanings summery:

• कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by ritual, by fate)

• लिप्यते (lipyate) - becomes stained, is defiled (is smeared, is stained, is defiled, is attached)

• जन्तुः (jantuḥ) - a living being (living being, creature, person)

• वाचा (vācā) - by speech (by speech, by word, by voice)

• च (ca) - and (and, also)

• मनसा (manasā) - by mind (by mind, by thought, by intellect)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, quite)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

कर्मणा (karmaṇā) - by actions (karma) (by action, by ritual, by fate)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate, duty

Root: kṛ (class 8)

लिप्यते (lipyate) - becomes stained, is defiled (is smeared, is stained, is defiled, is attached)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lip

Present Middle Passive

4th class verb, Present tense, Middle voice, Passive sense, 3rd person singular.

Root: lip (class 6)

Note: The active form would be `limpati`.

जन्तुः (jantuḥ) - a living being (living being, creature, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, man, person

Root: jan (class 4)

वाचा (vācā) - by speech (by speech, by word, by voice)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

Root: vac (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by mind (by mind, by thought, by intellect)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought, intention

Root: man (class 4)

एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Emphatic particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)