महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-347, verse-4

न खल्वस्यकृतार्थेन स्त्रीबुद्ध्या मार्दवीकृता ।
मद्वियोगेन सुश्रोणि वियुक्ता धर्मसेतुना ॥४॥

4. na khalvasyakṛtārthena strībuddhyā mārdavīkṛtā ,
madviyogena suśroṇi viyuktā dharmasetunā.

4. na khalu asya akṛtārthena strī-buddhyā mārdavīkṛtā
mad-viyogena suśroṇi viyuktā dharma-setunā

4. suśroṇi khalu na asya akṛtārthena strī-buddhyā
mad-viyogena dharma-setunā mārdavīkṛtā viyuktā (asi)

4. “O lady with beautiful hips, surely you have not, due to my separation, been softened by a woman’s intellect (which is associated with an unfulfilled purpose), and thus separated from the foundation of your intrinsic nature (dharma)?”

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• खलु (khalu) - surely (emphasizing the question) (indeed, surely, certainly (often emphasizes a question or negation))

• अस्य (asya) - of this (referring to the intellect's nature) (of this, of him, of her, its)

• अकृतार्थेन (akṛtārthena) - by an unfulfilled purpose (modifying 'strī-buddhyā') (by one whose purpose is unfulfilled; by an unfulfilled purpose)

• स्त्री-बुद्ध्या (strī-buddhyā) - by a woman's mind (implying emotional or less resolute thinking) (by a woman's intellect/mind)

• मार्दवीकृता (mārdavīkṛtā) - softened (by emotion or weakness) (made soft, softened)

• मद्-वियोगेन (mad-viyogena) - by my separation (from you) (by my separation, by my absence)

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips (a form of address for his wife) (O lady with beautiful hips)

• वियुक्ता (viyuktā) - separated (from the foundation of dharma) (separated, disjoined, deprived of)

• धर्म-सेतुना (dharma-setunā) - from the foundation of your intrinsic nature (dharma) (by the bridge/foundation of dharma (natural law/duty))

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

खलु (khalu) - surely (emphasizing the question) (indeed, surely, certainly (often emphasizes a question or negation))

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (referring to the intellect's nature) (of this, of him, of her, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अकृतार्थेन (akṛtārthena) - by an unfulfilled purpose (modifying 'strī-buddhyā') (by one whose purpose is unfulfilled; by an unfulfilled purpose)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akṛtārtha

akṛtārtha - one whose object is not accomplished, one who has not fulfilled his purpose

Compound type : bahuvrihi (a+kṛta+artha)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

स्त्री-बुद्ध्या (strī-buddhyā) - by a woman's mind (implying emotional or less resolute thinking) (by a woman's intellect/mind)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of strī-buddhi

strī-buddhi - woman's intellect/mind

Compound type : tatpurusha (strī+buddhi)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• buddhi – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

मार्दवीकृता (mārdavīkṛtā) - softened (by emotion or weakness) (made soft, softened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārdavīkṛta

mārdavīkṛta - made soft, mollified

Past Passive Participle

from the root 'kṛ' (to make) with the noun 'mārdava' (softness), forming a denominative verb 'mārdavī-kṛ'

Root: kṛ (class 8)

मद्-वियोगेन (mad-viyogena) - by my separation (from you) (by my separation, by my absence)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mad-viyoga

mad-viyoga - separation from me

Compound type : tatpurusha (mad+viyoga)

• mad – my, from me
  pronoun
  genitive/ablative singular of 'asmad'
• viyoga – separation, disjunction, absence
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: yuj (class 7)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips (a form of address for his wife) (O lady with beautiful hips)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

वियुक्ता (viyuktā) - separated (from the foundation of dharma) (separated, disjoined, deprived of)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viyukta

viyukta - separated, disjoined, deprived of

Past Passive Participle

from root 'yuj' (to join) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

धर्म-सेतुना (dharma-setunā) - from the foundation of your intrinsic nature (dharma) (by the bridge/foundation of dharma (natural law/duty))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma-setu

dharma-setu - bridge of dharma, boundary/limit of duty

Compound type : tatpurusha (dharma+setu)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• setu – bridge, dam, bank, boundary, foundation
  noun (masculine)
  Root: si (class 5)

Note: Instrumental case used with ablative sense with 'viyuktā'.