महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-347, verse-14

गोमत्यास्त्वेष पुलिने त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ।
आसीनोऽऽवर्तयन्ब्रह्म ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥१४॥

14. gomatyāstveṣa puline tvaddarśanasamutsukaḥ ,
āsīno''vartayanbrahma brāhmaṇaḥ saṁśitavrataḥ.

14. gomatyāḥ tu eṣaḥ puline tvaddarśanasamutsukaḥ
āsīnaḥ āvartayan brahma brāhmaṇaḥ saṃśitavrataḥ

14. tu eṣaḥ saṃśitavrataḥ brāhmaṇaḥ gomatyāḥ puline
tvaddarśanasamutsukaḥ āsīnaḥ brahma āvartayan

14. This brahmin, resolute in his vows, is seated on the sandbank of the Gomati river, eagerly awaiting your audience, and repeatedly chanting the sacred texts (brahman).

Words meanings summery:

• गोमत्याः (gomatyāḥ) - of Gomati (river)

• तु (tu) - but, however, indeed

• एषः (eṣaḥ) - this (brahmin) (this (one))

• पुलिने (puline) - on the sandbank, on the shore

• त्वद्दर्शनसमुत्सुकः (tvaddarśanasamutsukaḥ) - eagerly awaiting your audience (eager for your sight/audience)

• आसीनः (āsīnaḥ) - seated

• आवर्तयन् (āvartayan) - repeatedly chanting (repeating, chanting)

• ब्रह्म (brahma) - the sacred texts (brahman) (sacred texts, Veda, the Absolute (brahman))

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - brahmin, a member of the priestly class

• संशितव्रतः (saṁśitavrataḥ) - resolute in his vows (of firm vows, whose vows are sharpened/resolute)

Words meanings and morphology

गोमत्याः (gomatyāḥ) - of Gomati (river)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gomatī

gomatī - name of a river (Gomati)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (brahmin) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

पुलिने (puline) - on the sandbank, on the shore

(noun)

Locative, neuter, singular of pulina

pulina - sandbank, sandy shore, island

त्वद्दर्शनसमुत्सुकः (tvaddarśanasamutsukaḥ) - eagerly awaiting your audience (eager for your sight/audience)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaddarśanasamutsuka

tvaddarśanasamutsuka - eager for your sight/audience

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (yuṣmad+darśana+samutsuka)

• yuṣmad – you
  pronoun
• darśana – sight, vision, audience
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• samutsuka – eager, greatly desirous, zealous
  adjective (masculine)
  Prefixes: sam+ut
  Root: suc (class 1)

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ.

आसीनः (āsīnaḥ) - seated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Present Middle Participle

Derived from root ās (to sit)

Prefix: ā

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ.

आवर्तयन् (āvartayan) - repeatedly chanting (repeating, chanting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āvartayat

āvartayat - repeating, turning, causing to turn, revolving

Present Active Participle (Causative)

Derived from causative of root vṛt with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ.

ब्रह्म (brahma) - the sacred texts (brahman) (sacred texts, Veda, the Absolute (brahman))

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - sacred word, Veda, prayer, the Absolute (brahman), the ultimate reality

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - brahmin, a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, member of the priestly class

संशितव्रतः (saṁśitavrataḥ) - resolute in his vows (of firm vows, whose vows are sharpened/resolute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśitavrata

saṁśitavrata - one whose vows are sharpened or firm, resolute in vows

Compound type : bahuvrīhi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, firm, resolute, composed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śā/śi (to sharpen) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: śā (class 2)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ.