महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-347, verse-16

एतच्छ्रुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमर्हसि ।
दातुमर्हसि वा तस्य दर्शनं दर्शनश्रवः ॥१६॥

16. etacchrutvā mahāprājña tatra gantuṁ tvamarhasi ,
dātumarhasi vā tasya darśanaṁ darśanaśravaḥ.

16. etat śrutvā mahāprājña tatra gantum tvam arhasi
dātum arhasi vā tasya darśanam darśanaśravaḥ

16. mahāprājña darśanaśravaḥ etat śrutvā tvam tatra
gantum arhasi vā tasya darśanam dātum arhasi

16. O greatly wise one, having heard this, you should go there yourself, or at least grant him an audience, O one whose renown is his vision.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (news) (this)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

• तत्र (tatra) - there, to that place

• गन्तुम् (gantum) - to go

• त्वम् (tvam) - you

• अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

• दातुम् (dātum) - to give, to grant

• अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

• वा (vā) - or

• तस्य (tasya) - to him (the brahmin) (to him, of him)

• दर्शनम् (darśanam) - an audience (sight, vision, audience)

• दर्शनश्रवः (darśanaśravaḥ) - O one whose renown is his vision (O one whose renown is his vision, O one famous for insight)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (news) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very intelligent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• prājña – wise, discerning, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of arh

Root: arh (class 1)

दातुम् (dātum) - to give, to grant

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root dā

Root: dā (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you should (you ought, you are able)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of arh

Root: arh (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

तस्य (tasya) - to him (the brahmin) (to him, of him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दर्शनम् (darśanam) - an audience (sight, vision, audience)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, audience, philosophy

Root: dṛś (class 1)

दर्शनश्रवः (darśanaśravaḥ) - O one whose renown is his vision (O one whose renown is his vision, O one famous for insight)

(noun)

Vocative, masculine, singular of darśanaśravas

darśanaśravas - one whose fame is sight/vision, one whose hearing is sight (like a snake)

Compound type : bahuvrīhi (darśana+śravas)

• darśana – sight, vision, insight, understanding
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• śravas – fame, renown, glory, praise, hearing
  noun (neuter)