महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-300, verse-14

सर्वतःपाणिपादान्तः सर्वतोक्षिशिरोमुखः ।
सर्वतःश्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥१४॥

14. sarvataḥpāṇipādāntaḥ sarvatokṣiśiromukhaḥ ,
sarvataḥśrutimāँlloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati.

14. sarvataḥpāṇipādāntaḥ sarvato'kṣiśiromukhaḥ
sarvataḥśrutimān loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati

14. (saḥ) loke sarvataḥpāṇipādāntaḥ sarvato'kṣiśiromukhaḥ
sarvataḥśrutimān sarvam āvṛtya tiṣṭhati

14. That (supreme being) has hands and feet reaching everywhere, eyes, heads, and mouths in all directions, and ears encompassing everything in the world. It stands pervading all.

Words meanings summery:

• सर्वतःपाणिपादान्तः (sarvataḥpāṇipādāntaḥ) - having hands and feet everywhere

• सर्वतो&#०३९;क्षिशिरोमुखः (sarvato'kṣiśiromukhaḥ) - having eyes, heads, and mouths everywhere

• सर्वतःश्रुतिमान् (sarvataḥśrutimān) - having ears everywhere

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आवृत्य (āvṛtya) - having enveloped, having covered, encompassing

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

Words meanings and morphology

सर्वतःपाणिपादान्तः (sarvataḥpāṇipādāntaḥ) - having hands and feet everywhere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvataḥpāṇipādānta

sarvataḥpāṇipādānta - having hands and feet extending everywhere

Compound type : bahuvrīhi (sarvatas+pāṇi+pāda+anta)

• sarvatas – from/on all sides, everywhere
  indeclinable
  suffix -tas indicating 'from/on all sides'
• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot
  noun (masculine)
• anta – end, limit, edge, extent
  noun (masculine)

सर्वतो&#०३९;क्षिशिरोमुखः (sarvato'kṣiśiromukhaḥ) - having eyes, heads, and mouths everywhere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvataḥakṣiśiromukha

sarvataḥakṣiśiromukha - having eyes, heads, and mouths everywhere

Compound type : bahuvrīhi (sarvatas+akṣi+śiras+mukha)

• sarvatas – from/on all sides, everywhere
  indeclinable
  suffix -tas indicating 'from/on all sides'
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• śiras – head
  noun (neuter)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

सर्वतःश्रुतिमान् (sarvataḥśrutimān) - having ears everywhere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvataḥśrutimat

sarvataḥśrutimat - having ears everywhere

Compound type : bahuvrīhi (sarvatas+śrutimat)

• sarvatas – from/on all sides, everywhere
  indeclinable
  suffix -tas indicating 'from/on all sides'
• śrutimat – having ears, hearing
  adjective (masculine)
  possessive suffix -mat
  Root: śru (class 5)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

Root: lok (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

आवृत्य (āvṛtya) - having enveloped, having covered, encompassing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from verb ā-vṛ (to cover, encompass) with suffix -lyaP

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)