महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-300, verse-11

तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसतेऽऽत्मना ।
आकाशमप्यतिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥११॥

11. tamapratibalaṁ bhīmamākāśaṁ grasate''tmanā ,
ākāśamapyatinadanmano grasati cārikam.

11. tam apratibalam bhīmam ākāśam grasate ātmanā
ākāśam api atinadan manaḥ grasati cārikam

11. manaḥ ātmanā tam apratibalam bhīmam ākāśam
grasate manaḥ atinadan api ākāśam cārikam grasati

11. The mind, by its very nature (ātman), devours that irresistible and formidable space (ākāśa). The mind, roaring loudly, also engulfs space (ākāśa), along with all its inherent mobility.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him, it

• अप्रतिबलम् (apratibalam) - irresistible, unrivalled, unequalled

• भीमम् (bhīmam) - formidable, terrible, dreadful

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• ग्रसते (grasate) - devours, engulfs, swallows

• आत्मना (ātmanā) - by its own nature (by the self, by its own nature)

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• अपि (api) - even, also, too

• अतिनदन् (atinadan) - roaring loudly, making a great sound

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

• ग्रसति (grasati) - devours, engulfs, swallows

• चारिकम् (cārikam) - moving, wandering, active; that which moves or is active, mobility

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it, he, she

अप्रतिबलम् (apratibalam) - irresistible, unrivalled, unequalled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratibala

apratibala - irresistible, unequalled, incomparable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratibala)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• pratibala – equal strength, match
  noun (neuter)
  Prefix: prati

भीमम् (bhīmam) - formidable, terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful

Root: bhī (class 3)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

ग्रसते (grasate) - devours, engulfs, swallows

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of gras

Root: gras (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by its own nature (by the self, by its own nature)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, nature

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अतिनदन् (atinadan) - roaring loudly, making a great sound

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atinadat

atinadat - roaring loudly, sounding excessively

Present Active Participle

From verb ati-nad (to roar loudly)

Prefix: ati

Root: nad (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

(noun)

Nominative, masculine, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought

Root: man (class 4)

ग्रसति (grasati) - devours, engulfs, swallows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gras

Root: gras (class 1)

चारिकम् (cārikam) - moving, wandering, active; that which moves or is active, mobility

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cārika

cārika - moving, wandering; a wanderer, a spy

Derived from root car 'to move'

Root: car (class 1)