महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-214, verse-15

तेषां लोका ह्यपर्यन्ताः सदने ब्रह्मणा सह ।
उपस्थिताश्चाप्सरोभिः परियान्ति दिवौकसः ॥१५॥

15. teṣāṁ lokā hyaparyantāḥ sadane brahmaṇā saha ,
upasthitāścāpsarobhiḥ pariyānti divaukasaḥ.

15. teṣām lokāḥ hi aparyantāḥ sadane brahmaṇā saha
upasthitāḥ ca apsarobhiḥ pariyānti divaukasaḥ

15. hi teṣām lokāḥ aparyantāḥ [santi] sadane brahmaṇā
saha ca apsarobhiḥ upasthitāḥ divaukasaḥ pariyānti

15. Indeed, their worlds are boundless. In the abode, together with Brahman (brahman), and attended by Apsaras, these dwellers of heaven move about.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अपर्यन्ताः (aparyantāḥ) - endless, boundless, unlimited

• सदने (sadane) - in the abode, in the dwelling

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahman (brahman)

• सह (saha) - with, together with

• उपस्थिताः (upasthitāḥ) - attended, present, standing by

• च (ca) - and, also

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, with celestial nymphs

• परियान्ति (pariyānti) - they wander about, they move around

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, celestial beings

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

Note: Subject of the first clause.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अपर्यन्ताः (aparyantāḥ) - endless, boundless, unlimited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aparyanta

aparyanta - endless, boundless, without limit

Negative compound na paryanta.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paryanta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• paryanta – end, limit, boundary
  noun/adjective (masculine)
  From pari + anta.
  Prefix: pari
  Root: an

सदने (sadane) - in the abode, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of sadana

sadana - abode, dwelling, seat, house

From root sad (to sit, settle).

Root: sad (class 1)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahman (brahman)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the Supreme Reality, universal spirit, creator god Brahmā (masc.) or sacred word/prayer (neut.) (brahman)

Root: bṛh

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

उपस्थिताः (upasthitāḥ) - attended, present, standing by

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upasthita

upasthita - present, standing by, at hand, attended

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Joins clauses.

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras, with celestial nymphs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsara, celestial nymph, heavenly dancer

परियान्ति (pariyānti) - they wander about, they move around

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of parī

present active

From root i (to go) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: i (class 2)

Note: Verb for divaukasaḥ.

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, celestial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, god, celestial being

Compound of div (heaven) and okas (abode).

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, abode, home
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)