महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-100, verse-4

अभीतानामिमे लोका भास्वन्तो हन्त पश्यत ।
पूर्णा गन्धर्वकन्याभिः सर्वकामदुहोऽक्षयाः ॥४॥

4. abhītānāmime lokā bhāsvanto hanta paśyata ,
pūrṇā gandharvakanyābhiḥ sarvakāmaduho'kṣayāḥ.

4. abhītānām ime lokāḥ bhāsvantaḥ hanta paśyata
pūrṇāḥ gandharvakanyābhiḥ sarvakāmaduhaḥ akṣayāḥ

4. hanta paśyata abhītānām ime bhāsvantaḥ
gandharvakanyābhiḥ pūrṇāḥ sarvakāmaduhaḥ akṣayāḥ lokāḥ

4. Oh, behold! These shining worlds are for the fearless. They are full of Gandharva maidens, grant all desires, and are inexhaustible.

Words meanings summery:

• अभीतानाम् (abhītānām) - of the fearless, for the fearless

• इमे (ime) - these

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - radiant, shining, brilliant

• हन्त (hanta) - used as an exclamation to draw attention or express urgency. "Oh, behold!" (indeed, alas, oh, come on)

• पश्यत (paśyata) - behold, see (you all)

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

• गन्धर्वकन्याभिः (gandharvakanyābhiḥ) - with Gandharva maidens, by Gandharva girls

• सर्वकामदुहः (sarvakāmaduhaḥ) - granting all desires, yielding all wishes

• अक्षयाः (akṣayāḥ) - inexhaustible, imperishable, eternal

Words meanings and morphology

अभीतानाम् (abhītānām) - of the fearless, for the fearless

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhīta

abhīta - fearless, brave, undaunted

Past Passive Participle

a- (negation) + bhīta (feared)

Root: bhī (class 3)

Note: Acts as a noun here.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to `lokāḥ`.

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

Root: loc (class 10)

भास्वन्तः (bhāsvantaḥ) - radiant, shining, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, radiant

Present Active Participle

from root `bhās` + `vat` suffix

Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with `lokāḥ`.

हन्त (hanta) - used as an exclamation to draw attention or express urgency. "Oh, behold!" (indeed, alas, oh, come on)

(indeclinable)

पश्यत (paśyata) - behold, see (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (Lot) of paśya

Imperative 2nd person plural

Root: dṛś (class 1)

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, complete, filled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

from root `pṛ` (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with `lokāḥ`.

गन्धर्वकन्याभिः (gandharvakanyābhiḥ) - with Gandharva maidens, by Gandharva girls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gandharvakanyā

gandharvakanyā - Apsara, celestial maiden, daughter of a Gandharva

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+kanyā)

• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• kanyā – girl, maiden, daughter
  noun (feminine)

Note: Indicates means or agent by which the worlds are 'full.'

सर्वकामदुहः (sarvakāmaduhaḥ) - granting all desires, yielding all wishes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvakāmaduh

sarvakāmaduh - yielding all desires, granting every wish

compound ending in `duh` (from `duh` to milk/yield)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+duh)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• duh – yielding, milking, producing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root `duh`
  Root: duh (class 2)

Note: Agrees with `lokāḥ`.

अक्षयाः (akṣayāḥ) - inexhaustible, imperishable, eternal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal

a- (negation) + kṣaya (decay, destruction)

Compound type : karmadhāraya (a+kṣaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, loss, end
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with `lokāḥ`.