महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-100, verse-18

न हि शौर्यात्परं किंचित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
शूरः सर्वं पालयति सर्वं शूरे प्रतिष्ठितम् ॥१८॥

18. na hi śauryātparaṁ kiṁcittriṣu lokeṣu vidyate ,
śūraḥ sarvaṁ pālayati sarvaṁ śūre pratiṣṭhitam.

18. na hi śauryāt param kiṃcit triṣu lokeṣu vidyate
śūraḥ sarvam pālayati sarvam śūre pratiṣṭhitam

18. hi triṣu lokeṣu śauryāt param kiṃcit na vidyate
śūraḥ sarvam pālayati sarvam śūre pratiṣṭhitam

18. Indeed, nothing superior to valor exists in the three worlds. The brave one protects everything, and everything is established in the brave one.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• शौर्यात् (śauryāt) - than valor (than valor, from valor, on account of valor)

• परम् (param) - superior (superior, greater, higher, ultimate)

• किंचित् (kiṁcit) - anything (anything, something, whatever)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, in realms)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found (exists, is found, is)

• शूरः (śūraḥ) - the brave person (the brave one, hero)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• पालयति (pālayati) - protects (protects, guards, rules, maintains)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• शूरे (śūre) - in the brave person (in the brave one, in the hero)

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established (established, founded, resting, standing firm)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

शौर्यात् (śauryāt) - than valor (than valor, from valor, on account of valor)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery

Abstract noun from 'śūra' (hero)

Note: Used with 'param' for comparison.

परम् (param) - superior (superior, greater, higher, ultimate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, subsequent, superior, supreme, ultimate

Note: Predicate adjective for 'kiṃcit'.

किंचित् (kiṁcit) - anything (anything, something, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, whatever

From 'kim' (what) + 'cid' (an indefinite particle).

Note: Subject of 'vidyate'.

त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

(numeral)

Note: Qualifies 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, in realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

From root √lok (to see)

Root: lok (class 1)

Note: Refers to the three traditional worlds (heaven, earth, underworld).

विद्यते (vidyate) - exists, is found (exists, is found, is)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root verb, Atmanepada. (Not from √vid to know)

Root: vid (class 4)

शूरः (śūraḥ) - the brave person (the brave one, hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Subject of 'pālayati'.

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of 'pālayati'.

पालयति (pālayati) - protects (protects, guards, rules, maintains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pālay

Causative from root 'pā' (to protect)

Denominative/causative verb from root √pā (to protect, drink).

Root: pā (class 2)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of 'pratiṣṭhitam'.

शूरे (śūre) - in the brave person (in the brave one, in the hero)

(noun)

Locative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Locative of place where 'sarvam' is established.

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established (established, founded, resting, standing firm)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, resting, standing firm

Past Passive Participle

From prefix 'prati-' + root 'sthā' (to stand)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Used as predicate adjective.