महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-100, verse-11

सर्वे सुकृतमिच्छन्तः सुयुद्धेनातिमन्यवः ।
क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा इव ॥११॥

11. sarve sukṛtamicchantaḥ suyuddhenātimanyavaḥ ,
kṣobhayeyuranīkāni sāgaraṁ makarā iva.

11. sarve sukṛtam icchantaḥ suyuddhena atimanyavaḥ
kṣobhayeyuḥ anīkāni sāgaram makarāḥ iva

11. All who desire a favorable outcome and are intensely wrathful from excellent fighting should agitate the armies, just as sea-monsters agitate the ocean.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सुकृतम् (sukṛtam) - favorable outcome, victory (in battle) (good deed, merit, virtue, auspicious outcome)

• इच्छन्तः (icchantaḥ) - desiring, wishing

• सुयुद्धेन (suyuddhena) - by good fighting, by excellent battle

• अतिमन्यवः (atimanyavaḥ) - extremely wrathful, very angry

• क्षोभयेयुः (kṣobhayeyuḥ) - they should agitate, they should disturb

• अनीकानि (anīkāni) - armies, hosts

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• मकराः (makarāḥ) - crocodiles, sea-monsters

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुकृतम् (sukṛtam) - favorable outcome, victory (in battle) (good deed, merit, virtue, auspicious outcome)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - good deed, virtue, merit, well-done

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed; deed, action
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

इच्छन्तः (icchantaḥ) - desiring, wishing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of icchant

icchant - desiring, wishing (present active participle of √iṣ)

Present Active Participle

Root: iṣ (class 6)

सुयुद्धेन (suyuddhena) - by good fighting, by excellent battle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suyuddha

suyuddha - good battle, excellent fight

Compound type : karmadhāraya (su+yuddha)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)

अतिमन्यवः (atimanyavaḥ) - extremely wrathful, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atimanyu

atimanyu - excessive anger, very wrathful

Compound type : bahuvrīhi (ati+manyu)

• ati – excessive, beyond, over (prefix)
  indeclinable
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

क्षोभयेयुः (kṣobhayeyuḥ) - they should agitate, they should disturb

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of √kṣubh

causative

Root: kṣubh (class 1)

अनीकानि (anīkāni) - armies, hosts

(noun)

Accusative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, array, battle-array

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

मकराः (makarāḥ) - crocodiles, sea-monsters

(noun)

Nominative, masculine, plural of makara

makara - crocodile, sea-monster, mythical aquatic animal

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)