महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-100, verse-17

शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सदा ।
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु शूरः संमानमर्हति ॥१७॥

17. śūrabāhuṣu loko'yaṁ lambate putravatsadā ,
tasmātsarvāsvavasthāsu śūraḥ saṁmānamarhati.

17. śūrabāhuṣu lokaḥ ayam lambate putravat sadā
tasmāt sarvāsu avasthāsu śūraḥ saṃmānam arhati

17. ayam lokaḥ sadā putravat śūrabāhuṣu lambate
tasmāt śūraḥ saṃmānam sarvāsu avasthāsu arhati

17. This world always depends on the arms of the brave as a son depends on his father. Therefore, in all circumstances, the brave person deserves honor.

Words meanings summery:

• शूरबाहुषु (śūrabāhuṣu) - on the arms of the brave person (in the arms of the brave, on the mighty arms)

• लोकः (lokaḥ) - this world (or its inhabitants) (world, people, mankind)

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• लम्बते (lambate) - depends on (hangs, depends, rests on)

• पुत्रवत् (putravat) - like a son (i.e., relying on for protection) (like a son, as a son)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• अवस्थासु (avasthāsu) - in all situations/circumstances (in situations, in conditions, in states)

• शूरः (śūraḥ) - the brave person (the brave one, hero)

• संमानम् (saṁmānam) - honor (honor, respect, reverence)

• अर्हति (arhati) - deserves (deserves, is worthy of, is able to)

Words meanings and morphology

शूरबाहुषु (śūrabāhuṣu) - on the arms of the brave person (in the arms of the brave, on the mighty arms)

(noun)

Locative, masculine, plural of śūrabāhu

śūrabāhu - having heroic arms, a hero; heroic arm (as a compound element)

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śūra+bāhu)

• śūra – brave, valiant, heroic; a hero
  noun (masculine)
• bāhu – arm, forearm
  noun (masculine)

Note: Refers to the protective strength of the brave.

लोकः (lokaḥ) - this world (or its inhabitants) (world, people, mankind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, space, people, mankind

From root √lok (to see)

Root: lok (class 1)

Note: Subject of 'lambate'.

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies 'lokaḥ'.

लम्बते (lambate) - depends on (hangs, depends, rests on)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lamb

Root verb.

Root: lamb (class 1)

पुत्रवत् (putravat) - like a son (i.e., relying on for protection) (like a son, as a son)

(indeclinable)

From 'putra' (son) + '-vat' suffix (like, as)

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

Adverb of time.

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Demonstrative pronoun.

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(adjective)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'avasthāsu'.

अवस्थासु (avasthāsu) - in all situations/circumstances (in situations, in conditions, in states)

(noun)

Locative, feminine, plural of avasthā

avasthā - state, condition, situation, circumstance

From prefix 'ava-' + root 'sthā' (to stand)

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

शूरः (śūraḥ) - the brave person (the brave one, hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Subject of 'arhati'.

संमानम् (saṁmānam) - honor (honor, respect, reverence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃmāna

saṁmāna - honor, respect, reverence

From prefix 'sam-' + root 'mān' (to respect)

Prefix: sam

Root: mān (class 4)

Note: Object of 'arhati'.

अर्हति (arhati) - deserves (deserves, is worthy of, is able to)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root verb.

Root: arh (class 1)