Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,172

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-172, verse-17

स तत्राद्यापि रक्षांसि वृक्षानश्मान एव च ।
भक्षयन्दृश्यते वह्निः सदा पर्वणि पर्वणि ॥१७॥
17. sa tatrādyāpi rakṣāṁsi vṛkṣānaśmāna eva ca ,
bhakṣayandṛśyate vahniḥ sadā parvaṇi parvaṇi.
17. sa tatra adya api rakṣāṃsi vṛkṣān aśmān eva ca
| bhakṣayan dṛśyate vahniḥ sadā parvaṇi parvaṇi
17. Even today, that fire is observed there, devouring Rākṣasas, trees, and even stones, always during every lunar junction (parva).
17. ועד היום האש ההיא נראית שם, אוכלת רָאקְשַׁסוֹת, עצים ואבנים, תמיד בכל מפנה של הירח, במולד ובמלואו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स (sa) - that (fire) (that, he)
  • तत्र (tatra) - there
  • अद्य (adya) - even today (today)
  • अपि (api) - even (even, also)
  • रक्षांसि (rakṣāṁsi) - Rākṣasas
  • वृक्षान् (vṛkṣān) - trees
  • अश्मान् (aśmān) - stones
  • एव (eva) - even (even, indeed)
  • च (ca) - and (and, also)
  • भक्षयन् (bhakṣayan) - devouring (devouring, eating)
  • दृश्यते (dṛśyate) - is observed (is seen, is observed)
  • वह्निः (vahniḥ) - the fire (fire)
  • सदा (sadā) - always (always, constantly)
  • पर्वणि (parvaṇi) - during every lunar junction (parva) (on the occasion, at the junction)
  • पर्वणि (parvaṇi) - during every (parva) (on the occasion, at the junction)

Words meanings and morphology

स (sa) - that (fire) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
अद्य (adya) - even today (today)
(indeclinable)
अपि (api) - even (even, also)
(indeclinable)
रक्षांसि (rakṣāṁsi) - Rākṣasas
(noun)
Accusative, neuter, plural of rakṣas
rakṣas - a Rākṣasa (demon), evil spirit
वृक्षान् (vṛkṣān) - trees
(noun)
Accusative, masculine, plural of vṛkṣa
vṛkṣa - tree
अश्मान् (aśmān) - stones
(noun)
Accusative, masculine, plural of aśman
aśman - stone, rock, thunderbolt
एव (eva) - even (even, indeed)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भक्षयन् (bhakṣayan) - devouring (devouring, eating)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhakṣayat
bhakṣayat - devouring, eating, consuming
Present Active Participle
from root bhakṣ (to eat, devour), parasmaipada
Root: bhakṣ (class 10)
दृश्यते (dṛśyate) - is observed (is seen, is observed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Present Tense Passive Voice
root dṛś, 1st class (passive form)
Root: dṛś (class 1)
वह्निः (vahniḥ) - the fire (fire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, Agni (god of fire)
सदा (sadā) - always (always, constantly)
(indeclinable)
पर्वणि (parvaṇi) - during every lunar junction (parva) (on the occasion, at the junction)
(noun)
Locative, neuter, singular of parvan
parvan - knot, joint, limb, section, festive day, lunar junction
पर्वणि (parvaṇi) - during every (parva) (on the occasion, at the junction)
(noun)
Locative, neuter, singular of parvan
parvan - knot, joint, limb, section, festive day, lunar junction
Note: Repetition implies 'every' or 'on each'.