महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-172, verse-10
पुलस्त्यस्तु वधात्तेषां रक्षसां भरतर्षभ ।
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिंदमम् ॥१०॥
उवाचेदं वचः पार्थ पराशरमरिंदमम् ॥१०॥
10. pulastyastu vadhātteṣāṁ rakṣasāṁ bharatarṣabha ,
uvācedaṁ vacaḥ pārtha parāśaramariṁdamam.
uvācedaṁ vacaḥ pārtha parāśaramariṁdamam.
10.
pulastyaḥ tu vadhāt teṣām rakṣasām bharatarṣabha
uvāca idam vacaḥ pārtha parāśaram arimdamam
uvāca idam vacaḥ pārtha parāśaram arimdamam
10. O best of Bhāratas, O Pārtha, Pulastya then spoke these words to Parāśara, the subduer of enemies, concerning the killing of those Rākṣasas.
10. הו מבחר בני בְּהַרַטַה, הו פָּארְטְהַא, פּוּלַסְטְיַה, מתוך צער על הריגת הרָאקְשַׁסוֹת, פנה אל פַּרָאשַׁרַה מכניע האויבים בדברים האלה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (Pulastya (name of a sage))
- तु (tu) - but (but, indeed, yet)
- वधात् (vadhāt) - on account of the killing (from killing, on account of killing, due to destruction)
- तेषाम् (teṣām) - of those (of them, those)
- रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas (addressed to Janamejaya) (O best of Bhāratas, O bull among Bhāratas)
- उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
- इदम् (idam) - these (this, these)
- वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)
- पार्थ (pārtha) - O Pārtha (addressed to Janamejaya) (O son of Pṛthā, O Kuru prince)
- पराशरम् (parāśaram) - to Parāśara (Parāśara (name of a sage))
- अरिम्दमम् (arimdamam) - the subduer of enemies (subduer of enemies, enemy-tamer)
Words meanings and morphology
पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (Pulastya (name of a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pulastya
pulastya - Pulastya (name of an ancient sage)
Note: Subject
तु (tu) - but (but, indeed, yet)
(indeclinable)
वधात् (vadhāt) - on account of the killing (from killing, on account of killing, due to destruction)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vadha
vadha - killing, slaying, destruction
From √vadh (to strike, kill)
Root: vadh (class 1)
Note: Indicates cause/reason
तेषाम् (teṣām) - of those (of them, those)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it
Note: Refers to the Rākṣasas
रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))
(noun)
Genitive, neuter, plural of rakṣas
rakṣas - Rākṣasa (demon), evil spirit
Root: rakṣ (class 1)
Note: Governed by 'vadhāt'
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas (addressed to Janamejaya) (O best of Bhāratas, O bull among Bhāratas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - best of Bhāratas, chief of the Bharata race
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – descendant of Bharata, name of a race/dynasty
noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3) - ṛṣabha – bull, chief, excellent one
noun (masculine)
Note: Address for the listener, Janamejaya.
उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect, 3rd person singular, active voice
Irregular perfect form of √vac
Root: vac (class 2)
इदम् (idam) - these (this, these)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, these
Note: Refers to 'vacaḥ'
वचः (vacaḥ) - words (word, speech, saying)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, saying
From √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Object of 'uvāca'
पार्थ (pārtha) - O Pārtha (addressed to Janamejaya) (O son of Pṛthā, O Kuru prince)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), descendant of Pṛthu
From Pṛthā + aṇ suffix
Note: Address for the listener, Janamejaya.
पराशरम् (parāśaram) - to Parāśara (Parāśara (name of a sage))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of parāśara
parāśara - Parāśara (name of a revered sage, grandson of Vasiṣṭha, father of Vyāsa)
Note: Recipient of the speech (object of 'uvāca')
अरिम्दमम् (arimdamam) - the subduer of enemies (subduer of enemies, enemy-tamer)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of arimdama
arimdama - subduer of enemies, tamer of foes
Compound of ari (enemy) and dam (to tame, subdue)
Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)
- ari – enemy, foe
noun (masculine) - dama – taming, subduing
noun (masculine)
From √dam (to tame, subdue)
Root: dam (class 4)
Note: Qualifies 'parāśaram'