Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,172

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-172, verse-11

कच्चित्तातापविघ्नं ते कच्चिन्नन्दसि पुत्रक ।
अजानतामदोषाणां सर्वेषां रक्षसां वधात् ॥११॥
11. kaccittātāpavighnaṁ te kaccinnandasi putraka ,
ajānatāmadoṣāṇāṁ sarveṣāṁ rakṣasāṁ vadhāt.
11. kaccit tāta apavighnam te kaccit nandasi putraka
ajānātām adoṣāṇām sarveṣām rakṣasām vadhāt
11. O dear father (tāta), are you without impediment? O dear son (putraka), do you rejoice at the killing of all these Rākṣasas, who were ignorant and blameless?
11. האם הטקס שלך מתנהל ללא מכשול, בני היקר, והאם אתה שמח, בני, בהריגת כל הרָאקְשַׁסוֹת התמימים והחפים מפשע, שלא ידעו דבר?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle implying a positive answer is hoped for, or a questioning of an assumed state) (is it that?, perhaps, I hope)
  • तात (tāta) - O dear father (an affectionate address) (O father, O dear one)
  • अपविघ्नम् (apavighnam) - without impediment (for you) (without impediment, unobstructed, unhindered)
  • ते (te) - for you (to you, for you, by you, your)
  • कच्चित् (kaccit) - and do you really? (interrogative particle implying skepticism) (is it that?, perhaps, I hope)
  • नन्दसि (nandasi) - you rejoice (you rejoice, you are pleased, you are happy)
  • पुत्रक (putraka) - O dear son (affectionate address) (O dear son, O little son)
  • अजानाताम् (ajānātām) - of those who were ignorant (of the ignorant, of those who do not know)
  • अदोषाणाम् (adoṣāṇām) - of the blameless (of the blameless, faultless, innocent)
  • सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of all, of every)
  • रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))
  • वधात् (vadhāt) - on account of the killing (from killing, on account of killing)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it that? (interrogative particle implying a positive answer is hoped for, or a questioning of an assumed state) (is it that?, perhaps, I hope)
(indeclinable)
तात (tāta) - O dear father (an affectionate address) (O father, O dear one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one
Note: Addressed to Parāśara
अपविघ्नम् (apavighnam) - without impediment (for you) (without impediment, unobstructed, unhindered)
(adjective)
neuter, singular of apavighna
apavighna - without impediment, unobstructed
Negative compound with 'a' + vighna
Compound type : avyayībhāva (a+vighna)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • vighna – impediment, obstacle, hindrance
    noun (masculine)
    From vi- + √han (to strike) with kta suffix (vighna is more complex than just root, involves noun formation)
    Prefix: vi
    Root: han (class 2)
Note: Predicative use, referring to the state of 'te' (you).
ते (te) - for you (to you, for you, by you, your)
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you, your
Note: Refers to Parāśara.
कच्चित् (kaccit) - and do you really? (interrogative particle implying skepticism) (is it that?, perhaps, I hope)
(indeclinable)
नन्दसि (nandasi) - you rejoice (you rejoice, you are pleased, you are happy)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of nand
Present indicative, 2nd person singular, active voice
From √nand (to rejoice)
Root: nand (class 1)
पुत्रक (putraka) - O dear son (affectionate address) (O dear son, O little son)
(noun)
Vocative, masculine, singular of putraka
putraka - son, little son, dear son
Diminutive/affectionate form of putra (son)
Note: Addressed to Parāśara, despite being his grandfather, indicating deep affection.
अजानाताम् (ajānātām) - of those who were ignorant (of the ignorant, of those who do not know)
(adjective)
Genitive, masculine/neuter, plural of ajānat
ajānat - ignorant, not knowing
Present Active Participle (negative)
Negative prefix 'a' + present participle of √jñā (to know)
Compound type : tatpuruṣa (a+jānat)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • jānat – knowing, aware
    adjective (masculine)
    Present Active Participle
    From √jñā (to know) + śatṛ suffix
    Root: jñā (class 9)
Note: Qualifies 'rakṣasām'.
अदोषाणाम् (adoṣāṇām) - of the blameless (of the blameless, faultless, innocent)
(adjective)
Genitive, masculine/neuter, plural of adoṣa
adoṣa - blameless, faultless, innocent
Negative compound 'a' + doṣa
Compound type : avyayībhāva (a+doṣa)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • doṣa – fault, defect, blame
    noun (masculine)
    From √duṣ (to be bad)
    Root: duṣ (class 4)
Note: Qualifies 'rakṣasām'.
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (of all, of every)
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Qualifies 'rakṣasām'.
रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas (of the Rākṣasas (demons))
(noun)
Genitive, neuter, plural of rakṣas
rakṣas - Rākṣasa (demon), evil spirit
Root: rakṣ (class 1)
Note: Governed by 'vadhāt'.
वधात् (vadhāt) - on account of the killing (from killing, on account of killing)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vadha
vadha - killing, slaying, destruction
From √vadh (to strike, kill)
Root: vadh (class 1)
Note: Indicates reason.