Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,172

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-172, verse-14

रक्षसां च समुच्छेद एष तात तपस्विनाम् ।
निमित्तभूतस्त्वं चात्र क्रतौ वासिष्ठनन्दन ।
स सत्रं मुञ्च भद्रं ते समाप्तमिदमस्तु ते ॥१४॥
14. rakṣasāṁ ca samuccheda eṣa tāta tapasvinām ,
nimittabhūtastvaṁ cātra kratau vāsiṣṭhanandana ,
sa satraṁ muñca bhadraṁ te samāptamidamastu te.
14. rakṣasām ca samucchedaḥ eṣa tāta
tapasvinām | nimittabhūtaḥ tvam ca atra
kratau vāsiṣṭhanandana | sa satram
muñca bhadram te samāptam idam astu te
14. O son (tāta), this extermination of the Rākṣasas, which is for the benefit of the ascetics (tapasvinām), you are the instrumental cause for it here, O descendant of Vasiṣṭha, in this sacrifice (kratu). Therefore, abandon this ritual (satra); may prosperity be yours; let this be concluded for you.
14. והרי זו השמדה מוחלטת של הרָאקְשַׁסוֹת בעלי העוצמה הרוחנית, בני היקר, ואתה, הו יקירם של צאצאי וַסִישְׁתְהַא, הנך רק הגורם הישיר לה בטקס הזה. לכן הפסק את הטקס, ברכה עליך, ויהי נשלם בשבילך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas
  • च (ca) - and (and, also)
  • समुच्छेदः (samucchedaḥ) - extermination (extermination, destruction)
  • एष (eṣa) - this (extermination) (this)
  • तात (tāta) - O son (O son, O dear one)
  • तपस्विनाम् (tapasvinām) - for the ascetics (of the ascetics)
  • निमित्तभूतः (nimittabhūtaḥ) - the instrumental cause (having become the cause, instrumental cause)
  • त्वम् (tvam) - you
  • च (ca) - and (and, also)
  • अत्र (atra) - here (in this situation) (here, in this regard)
  • क्रतौ (kratau) - in this sacrifice (kratu) (in the sacrifice)
  • वासिष्ठनन्दन (vāsiṣṭhanandana) - O descendant of Vasiṣṭha
  • स (sa) - therefore (he, that, therefore)
  • सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)
  • मुञ्च (muñca) - abandon (the ritual) (release, abandon, give up)
  • भद्रम् (bhadram) - may good fortune (good fortune, welfare, auspiciousness)
  • ते (te) - be yours (to you, for you, your)
  • समाप्तम् (samāptam) - be concluded (concluded, finished)
  • इदम् (idam) - this (ritual) (this)
  • अस्तु (astu) - let it be
  • ते (te) - for you (to you, for you, your)

Words meanings and morphology

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the Rākṣasas
(noun)
Genitive, neuter, plural of rakṣas
rakṣas - a Rākṣasa (demon), evil spirit
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
समुच्छेदः (samucchedaḥ) - extermination (extermination, destruction)
(noun)
Nominative, masculine, singular of samuccheda
samuccheda - cutting off, destruction, extermination
from sam-ut-chid
Prefixes: sam+ut
Root: chid (class 7)
एष (eṣa) - this (extermination) (this)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, these
तात (tāta) - O son (O son, O dear one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, son, dear one (term of endearment)
तपस्विनाम् (tapasvinām) - for the ascetics (of the ascetics)
(noun)
Genitive, masculine, plural of tapasvin
tapasvin - ascetic, devotee, one performing penance (tapas)
निमित्तभूतः (nimittabhūtaḥ) - the instrumental cause (having become the cause, instrumental cause)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nimittabhūta
nimittabhūta - having become the cause, being the cause, instrumental cause
Compound type : tatpuruṣa (nimitta+bhūta)
  • nimitta – cause, reason, mark, omen
    noun (neuter)
  • bhūta – become, happened, being, existed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from root bhū (to be, become)
    Root: bhū (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अत्र (atra) - here (in this situation) (here, in this regard)
(indeclinable)
क्रतौ (kratau) - in this sacrifice (kratu) (in the sacrifice)
(noun)
Locative, masculine, singular of kratu
kratu - sacrifice, ritual, wisdom, power
वासिष्ठनन्दन (vāsiṣṭhanandana) - O descendant of Vasiṣṭha
(noun)
Vocative, masculine, singular of vāsiṣṭhanandana
vāsiṣṭhanandana - son or descendant of Vasiṣṭha, delight of Vasiṣṭha's lineage
Compound type : tatpuruṣa (vāsiṣṭha+nandana)
  • vāsiṣṭha – belonging to Vasiṣṭha, a descendant of Vasiṣṭha
    adjective (masculine)
  • nandana – son, child, delight-giver
    noun (masculine)
स (sa) - therefore (he, that, therefore)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it
सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)
(noun)
Accusative, neuter, singular of satra
satra - sacrifice, large sacrificial session
मुञ्च (muñca) - abandon (the ritual) (release, abandon, give up)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc
Imperative Mood
root muc, 6th class, parasmaipada
Root: muc (class 6)
भद्रम् (bhadram) - may good fortune (good fortune, welfare, auspiciousness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhadra
bhadra - auspicious, fortunate, good, prosperous, welfare
ते (te) - be yours (to you, for you, your)
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Enclitic form
समाप्तम् (samāptam) - be concluded (concluded, finished)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samāpta
samāpta - concluded, finished, completed, obtained
Past Passive Participle
from root āp with prefix sam-
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)
इदम् (idam) - this (ritual) (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, these
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Imperative Mood
root as, 2nd class, parasmaipada
Root: as (class 2)
ते (te) - for you (to you, for you, your)
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Enclitic form