महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-172, verse-15

एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तिः पराशरः ॥१५॥

15. evamuktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatā ,
tadā samāpayāmāsa satraṁ śāktiḥ parāśaraḥ.

15. evam uktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatā
| tadā samāpayāmāsa satram śāktiḥ parāśaraḥ

15. Thus addressed by Pulastya and by the wise Vasiṣṭha, then Parāśara, the son of Śakti (śakti), concluded the ritual (satra).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• पुलस्त्येन (pulastyena) - by Pulastya

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

• च (ca) - and (and, also)

• धीमता (dhīmatā) - by the wise (Vasiṣṭha) (by the wise one)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• समापयामास (samāpayāmāsa) - he concluded (he caused to finish, he concluded)

• सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)

• शाक्तिः (śāktiḥ) - Śakti's son (son of Śakti)

• पराशरः (parāśaraḥ) - Parāśara

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, uttered

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

पुलस्त्येन (pulastyena) - by Pulastya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (name of a Vedic sage)

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धीमता (dhīmatā) - by the wise (Vasiṣṭha) (by the wise one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious, sensible

suffix -mat

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

समापयामास (samāpayāmāsa) - he concluded (he caused to finish, he concluded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of samāpayāmāsa

Perfect Tense (āmāsa-ending)

Causative of sam-āp. The ending -āmāsa is a periphrastic perfect formation.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

Note: Periphrastic Perfect

सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satra

satra - sacrifice, large sacrificial session

शाक्तिः (śāktiḥ) - Śakti's son (son of Śakti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śākti

śākti - a patronymic, son of Śakti

Derivative from Śakti

पराशरः (parāśaraḥ) - Parāśara

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parāśara

parāśara - Parāśara (name of a sage, father of Vyāsa)