Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,172

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-172, verse-15

एवमुक्तः पुलस्त्येन वसिष्ठेन च धीमता ।
तदा समापयामास सत्रं शाक्तिः पराशरः ॥१५॥
15. evamuktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatā ,
tadā samāpayāmāsa satraṁ śāktiḥ parāśaraḥ.
15. evam uktaḥ pulastyena vasiṣṭhena ca dhīmatā
| tadā samāpayāmāsa satram śāktiḥ parāśaraḥ
15. Thus addressed by Pulastya and by the wise Vasiṣṭha, then Parāśara, the son of Śakti (śakti), concluded the ritual (satra).
15. כשפּוּלַסְטְיַה וגם וַסִישְׁתְהַא החכם פנו אליו כך, פַּרָאשַׁרַה בן שַׁקְטִי סיים אז את הטקס הוודי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)
  • उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)
  • पुलस्त्येन (pulastyena) - by Pulastya
  • वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha
  • च (ca) - and (and, also)
  • धीमता (dhīmatā) - by the wise (Vasiṣṭha) (by the wise one)
  • तदा (tadā) - then (then, at that time)
  • समापयामास (samāpayāmāsa) - he concluded (he caused to finish, he concluded)
  • सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)
  • शाक्तिः (śāktiḥ) - Śakti's son (son of Śakti)
  • पराशरः (parāśaraḥ) - Parāśara

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told, uttered
Past Passive Participle
from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
पुलस्त्येन (pulastyena) - by Pulastya
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of pulastya
pulastya - Pulastya (name of a Vedic sage)
वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha
vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
धीमता (dhīmatā) - by the wise (Vasiṣṭha) (by the wise one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - wise, intelligent, sagacious, sensible
suffix -mat
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
समापयामास (samāpayāmāsa) - he concluded (he caused to finish, he concluded)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of samāpayāmāsa
Perfect Tense (āmāsa-ending)
Causative of sam-āp. The ending -āmāsa is a periphrastic perfect formation.
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)
Note: Periphrastic Perfect
सत्रम् (satram) - the ritual (satra) (sacrifice, ritual)
(noun)
Accusative, neuter, singular of satra
satra - sacrifice, large sacrificial session
शाक्तिः (śāktiḥ) - Śakti's son (son of Śakti)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śākti
śākti - a patronymic, son of Śakti
Derivative from Śakti
पराशरः (parāśaraḥ) - Parāśara
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of parāśara
parāśara - Parāśara (name of a sage, father of Vyāsa)