योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-8, verse-15

बालनिःश्वासचलिताः कन्दुकानि कुलाचलाः ।
संध्याम्बुदाः कर्णपूराश्चामराः शरदम्बुदाः ॥ १५ ॥

bālaniḥśvāsacalitāḥ kandukāni kulācalāḥ ,
saṃdhyāmbudāḥ karṇapūrāścāmarāḥ śaradambudāḥ 15

15. bālaniḥśvāsacalitāḥ kandukāni kulācalāḥ
saṃdhyāmbudāḥ karṇapūrāḥ ca cāmarāḥ śaradambudāḥ

15. kulācalāḥ bālaniḥśvāsacalitāḥ kandukāni
saṃdhyāmbudāḥ karṇapūrāḥ ca śaradambudāḥ cāmarāḥ

15. The principal mountains (kulācala) are mere balls moved by a child's breath. The evening clouds are ear-ornaments, and the autumn clouds are yak-tail whisks (cāmara).

Words meanings summery:

• बालनिःश्वासचलिताः (bālaniḥśvāsacalitāḥ) - moved by the breath of a child.

• कन्दुकानि (kandukāni) - balls.

• कुलाचलाः (kulācalāḥ) - principal mountains; mythical mountain ranges.

• संध्याम्बुदाः (saṁdhyāmbudāḥ) - evening clouds; twilight clouds.

• कर्णपूराः (karṇapūrāḥ) - ear-ornaments; earrings.

• च (ca) - and.

• चामराः (cāmarāḥ) - yak-tail whisks.

• शरदम्बुदाः (śaradambudāḥ) - autumn clouds.

Words meanings and morphology

बालनिःश्वासचलिताः (bālaniḥśvāsacalitāḥ) - moved by the breath of a child.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bālaniḥśvāsacalita

bālaniḥśvāsacalita - moved by a child's breath

Compound type : Tatpurusha (bāla+niḥśvāsa+calita)

• bāla – child, young, infant
  noun (masculine)
• niḥśvāsa – exhalation, breath, sigh
  noun (masculine)
• calita – moved, shaken, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

कन्दुकानि (kandukāni) - balls.

(noun)

Nominative, neuter, plural of kanduka

kanduka - ball

कुलाचलाः (kulācalāḥ) - principal mountains; mythical mountain ranges.

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulācala

kulācala - principal mountain, mythical mountain range (e.g., Himalaya, Meru)

Compound type : Tatpurusha (kula+acala)

• kula – family, lineage, noble, principal
  noun (neuter)
• acala – mountain (lit. immovable), stable
  noun (masculine)

संध्याम्बुदाः (saṁdhyāmbudāḥ) - evening clouds; twilight clouds.

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃdhyāmbuda

saṁdhyāmbuda - evening cloud

Compound type : Tatpurusha (saṃdhyā+ambuda)

• saṃdhyā – twilight, evening, junction of day and night
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)

कर्णपूराः (karṇapūrāḥ) - ear-ornaments; earrings.

(noun)

Nominative, masculine, plural of karṇapūra

karṇapūra - ear-ornament, earring

Compound type : Tatpurusha (karṇa+pūra)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• pūra – filling, fulfilling, ornament
  noun (masculine)

च (ca) - and.

(indeclinable)

चामराः (cāmarāḥ) - yak-tail whisks.

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāmara

cāmara - yak-tail whisk, fan (as a symbol of royalty or dignity)

शरदम्बुदाः (śaradambudāḥ) - autumn clouds.

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaradambuda

śaradambuda - autumn cloud

Compound type : Tatpurusha (śarad+ambuda)

• śarad – autumn, a year
  noun (feminine)
• ambuda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)