योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-8, verse-10

मण्डपोऽस्ति महास्तम्भो मुक्तामणिविनिर्मितः ।
बहुयोजनलक्षाणि कान्तकाञ्चनचित्रितः ॥ १० ॥

maṇḍapo'sti mahāstambho muktāmaṇivinirmitaḥ ,
bahuyojanalakṣāṇi kāntakāñcanacitritaḥ 10

10. maṇḍapaḥ asti mahāstambhaḥ muktāmaṇivinirmitaḥ
bahuyojanalakṣāṇi kāntakāñcanacitritaḥ

10. maṇḍapaḥ asti mahāstambhaḥ muktāmaṇivinirmitaḥ
bahuyojanalakṣāṇi kāntakāñcanacitritaḥ

10. There is a pavilion (maṇḍapa) with a magnificent central pillar, crafted from pearls and jewels. It extends for many hundreds of thousands of yojanas, adorned with radiant gold.

Words meanings summery:

• मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, open hall, temporary shed

• अस्ति (asti) - is, exists

• महास्तम्भः (mahāstambhaḥ) - great pillar, magnificent column

• मुक्तामणिविनिर्मितः (muktāmaṇivinirmitaḥ) - made of pearls and jewels

• बहुयोजनलक्षाणि (bahuyojanalakṣāṇi) - Refers to the extent or height of the pavilion. (many hundreds of thousands of yojanas)

• कान्तकाञ्चनचित्रितः (kāntakāñcanacitritaḥ) - adorned with beautiful gold

Words meanings and morphology

मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, open hall, temporary shed

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, canopy

Note: Subject of the sentence.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative, 3rd person singular.

Root: as (class 2)

महास्तम्भः (mahāstambhaḥ) - great pillar, magnificent column

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāstambha

mahāstambha - great pillar

Compound of mahā (great) and stambha (pillar).

Compound type : karmadhāraya (mahā+stambha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine form of mahat. Here used as a prefix.
• stambha – pillar, column
  noun (masculine)
  From √stambh (to support).
  Root: stambh (class 5)

Note: Predicate nominative for maṇḍapaḥ.

मुक्तामणिविनिर्मितः (muktāmaṇivinirmitaḥ) - made of pearls and jewels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muktāmaṇivinirmita

muktāmaṇivinirmita - constructed from pearls and jewels

past passive participle

Compound of muktāmaṇi (pearl and jewel) and vinirmita (constructed).

Compound type : tatpurusha (muktāmaṇi+vinirmita)

• muktāmaṇi – pearl and gem/jewel
  noun (masculine)
  Dvandva compound of muktā (pearl) and maṇi (jewel).
• vinirmita – made, constructed, created
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From vi-nir-√mā (to measure, to make).
  Prefixes: vi+nir
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies mahāstambhaḥ.

बहुयोजनलक्षाणि (bahuyojanalakṣāṇi) - Refers to the extent or height of the pavilion. (many hundreds of thousands of yojanas)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bahuyojanalakṣa

bahuyojanalakṣa - many millions of yojanas, consisting of many hundreds of thousands of yojanas

Compound of bahu (many), yojana (league), and lakṣa (hundred thousand).

Compound type : karmadhāraya / tatpurusha (bahu+yojana+lakṣa)

• bahu – many, much
  adjective (neuter)
• yojana – a measure of distance (varying, often 8-12 miles), a league
  noun (neuter)
  From √yuj (to join).
  Root: yuj (class 7)
• lakṣa – hundred thousand, target
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate extent, but grammatically nominative as a characteristic.

कान्तकाञ्चनचित्रितः (kāntakāñcanacitritaḥ) - adorned with beautiful gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāntakāñcanacitrita

kāntakāñcanacitrita - adorned with lovely gold

past passive participle

Compound of kāntakāñcana (beautiful gold) and citrita (adorned).

Compound type : tatpurusha (kāntakāñcana+citrita)

• kāntakāñcana – beautiful gold, radiant gold
  noun (neuter)
  Compound of kānta (beautiful, desired) and kāñcana (gold).
• citrita – adorned, painted, depicted
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From √citr (to paint, adorn). ita suffix.
  Root: citr (class 10)

Note: Qualifies mahāstambhaḥ.