योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-8, verse-14

आमोदसुभगा लोलजलदावलिपल्लवाः ।
लीलापद्माकरे स्त्रीणां विलूनाकल्पपादपाः ॥ १४ ॥

āmodasubhagā lolajaladāvalipallavāḥ ,
līlāpadmākare strīṇāṃ vilūnākalpapādapāḥ 14

14. āmodasubhagāḥ lolajaladāvalipallavāḥ
līlāpadmākare strīṇām vilūnākalpapādapāḥ

14. āmodasubhagāḥ lolajaladāvalipallavāḥ
strīṇām līlāpadmākare vilūnākalpapādapāḥ

14. Fragrant and charming, their tender leaves resemble rows of restless clouds. They are like wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa) cut down in the women's playful lotus pond.

Words meanings summery:

• आमोदसुभगाः (āmodasubhagāḥ) - fragrant and charming; delightful and beautiful.

• लोलजलदावलिपल्लवाः (lolajaladāvalipallavāḥ) - having tender leaves like trembling rows of clouds; with delicate sprouts resembling unsteady lines of clouds.

• लीलापद्माकरे (līlāpadmākare) - in the playful lotus pond; in the pleasure-pond of lotuses.

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women.

• विलूनाकल्पपादपाः (vilūnākalpapādapāḥ) - having wish-fulfilling trees cut down; whose immense trees are severed.

Words meanings and morphology

आमोदसुभगाः (āmodasubhagāḥ) - fragrant and charming; delightful and beautiful.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āmodasubhaga

āmodasubhaga - charming/beautiful with fragrance/delight

Compound type : Bahuvrihi (āmoda+subhaga)

• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
• subhaga – beautiful, charming, fortunate
  adjective

लोलजलदावलिपल्लवाः (lolajaladāvalipallavāḥ) - having tender leaves like trembling rows of clouds; with delicate sprouts resembling unsteady lines of clouds.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lolajaladāvalipallava

lolajaladāvalipallava - having tender leaves like trembling rows of clouds

Compound type : Bahuvrihi (lola+jalada+āvali+pallava)

• lola – trembling, unsteady, restless, moving
  adjective
• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
• āvali – row, line, series
  noun (feminine)
• pallava – sprout, tender leaf, shoot
  noun (masculine)

लीलापद्माकरे (līlāpadmākare) - in the playful lotus pond; in the pleasure-pond of lotuses.

(noun)

Locative, masculine, singular of līlāpadmākara

līlāpadmākara - playful lotus pond, pleasure-pond of lotuses

Compound type : Tatpurusha (līlā+padmākara)

• līlā – play, sport, pastime, pleasure
  noun (feminine)
• padmākara – lotus pond
  noun (masculine)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women.

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

विलूनाकल्पपादपाः (vilūnākalpapādapāḥ) - having wish-fulfilling trees cut down; whose immense trees are severed.

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vilūnākalpapādapa

vilūnākalpapādapa - having wish-fulfilling trees cut down; having immense trees severed

Compound type : Bahuvrihi (vilūna+akalpa+pādapa)

• vilūna – cut, severed, broken off
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lū (to cut) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: lū (class 9)
• akalpa – wish-fulfilling (referring to kalpavṛkṣa); immense, not limited by kalpa
  adjective
• pādapa – tree (lit. foot-drinker)
  noun (masculine)