योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-55, verse-9

आदिसर्गे हि चित्स्वप्नो जाग्रदित्यभिशब्द्यते ।
अद्य रात्रौ चितेः स्वप्नः स्वप्न इत्यपि शब्द्यते ॥ ९ ॥

ādisarge hi citsvapno jāgradityabhiśabdyate ,
adya rātrau citeḥ svapnaḥ svapna ityapi śabdyate 9

9. ādisarge hi citsvapnaḥ jāgrat iti abhiśabdyate
adya rātrau citeḥ svapnaḥ svapnaḥ iti api śabdyate

9. hi ādisarge citsvapnaḥ jāgrat iti abhiśabdyate.
adya rātrau citeḥ svapnaḥ svapnaḥ iti api śabdyate

9. Indeed, in the primordial creation (ādisarga), what is actually a dream of consciousness (citsvapna) is designated as the waking state (jāgrat). But today, in the night (rātrau), a dream (svapna) of consciousness (cit) is also simply called a dream (svapna).

Words meanings summery:

• आदिसर्गे (ādisarge) - in the primordial creation, in the initial creation

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• चित्स्वप्नः (citsvapnaḥ) - dream of consciousness, consciousness-dream

• जाग्रत् (jāgrat) - waking state, awake

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

• अभिशब्द्यते (abhiśabdyate) - is called, is designated, is named

• अद्य (adya) - today, now

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• चितेः (citeḥ) - of consciousness, from consciousness

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

• अपि (api) - also, even

• शब्द्यते (śabdyate) - is called, is designated, is named

Words meanings and morphology

आदिसर्गे (ādisarge) - in the primordial creation, in the initial creation

(noun)

Locative, masculine, singular of ādisarga

Note: Refers to the beginning of the cosmic manifestation.

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

चित्स्वप्नः (citsvapnaḥ) - dream of consciousness, consciousness-dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of citsvapna

Note: Refers to the initial manifestation from consciousness.

जाग्रत् (jāgrat) - waking state, awake

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāgrat

Note: Refers to the `waking state` of the universe.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

(indeclinable)

Note: Indicates that `jāgrat` is the designation.

अभिशब्द्यते (abhiśabdyate) - is called, is designated, is named

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhiśabd

Note: Denotes the act of naming or designating.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

चितेः (citeḥ) - of consciousness, from consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

Note: Possessive case for `svapnaḥ`.

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

Note: Subject of `śabdyate`.

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

Note: Predicate nominative for `śabdyate`.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

(indeclinable)

Note: Indicates that `svapnaḥ` is the designation.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

शब्द्यते (śabdyate) - is called, is designated, is named

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śabd

Note: Denotes the act of naming or designating.