योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-55, verse-20

नेह देशो न कालोऽस्ति न द्रव्यं न क्रिया न खम् ।
सदिवाखिलमुच्छूनं वाप्यनुच्छूनमप्यसत् ॥ २० ॥

neha deśo na kālo'sti na dravyaṃ na kriyā na kham ,
sadivākhilamucchūnaṃ vāpyanucchūnamapyasat 20

20. na iha deśaḥ na kālaḥ asti na dravyam na kriyā na kham
sat iva akhilam ucchūnam vā api anucchūnam api asat

20. iha deśaḥ na kālaḥ na asti dravyam na kriyā na kham na
akhilam sat iva ucchūnam vā api anucchūnam api asat

20. Here, there is no space, no time, no substance, no action, and no ether. All this (manifestation) appears as if entirely teeming with existence (sat); yet, if not thus manifest (not teeming), it is (simply) non-existent (asat).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this world/context

• देशः (deśaḥ) - place, space, region

• न (na) - not, no

• कालः (kālaḥ) - time

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• द्रव्यम् (dravyam) - substance, thing, matter

• न (na) - not, no

• क्रिया (kriyā) - action, activity

• न (na) - not, no

• खम् (kham) - ether, sky, empty space

• सत् (sat) - existent, real, true reality

• इव (iva) - like, as if

• अखिलम् (akhilam) - all, entire, whole

• उच्छूनम् (ucchūnam) - swollen, expanded, full, manifested

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, indeed

• अनुच्छूनम् (anucchūnam) - not swollen, not expanded, unmanifested

• अपि (api) - also, even, indeed

• असत् (asat) - non-existent, unreal, false

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world/context

(indeclinable)

देशः (deśaḥ) - place, space, region

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, space, region, country

न (na) - not, no

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्रव्यम् (dravyam) - substance, thing, matter

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, matter, wealth

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्रिया (kriyā) - action, activity

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, rite, performance

न (na) - not, no

(indeclinable)

खम् (kham) - ether, sky, empty space

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - ether, sky, empty space, zero

सत् (sat) - existent, real, true reality

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, good, true, being, reality

Present Active Participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अखिलम् (akhilam) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, entire, whole, complete

उच्छूनम् (ucchūnam) - swollen, expanded, full, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucchūna

ucchūna - swollen, expanded, full, manifested

Past Passive Participle

From root śū (to swell) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: śū (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अनुच्छूनम् (anucchūnam) - not swollen, not expanded, unmanifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anucchūna

anucchūna - not swollen, not expanded, unmanifested

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existent, unreal, false

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, evil

Present Active Participle (negative)

From root as (to be) with negation 'a'

Root: as (class 2)