योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-55, verse-7

स्वप्ने तदेव जगदित्युदेति विमला यथा ।
काचकस्येव कचति तथेत्थं सादि सर्गखे ॥ ७ ॥

svapne tadeva jagadityudeti vimalā yathā ,
kācakasyeva kacati tathetthaṃ sādi sargakhe 7

7. svapne tat eva jagat iti udeti vimalā yathā
kācakasya iva kacati tathā ittham sa-ādi sargakhe

7. yathā svapne tat eva jagat vimalā iti udeti kācakasya iva kacati,
tathā ittham sa-ādi sargakhe

7. Just as that very world (jagat) arises in a dream (svapna), [through consciousness (cit)] manifesting purely and clearly (vimalā), like a reflection from a crystal (kācakasya); so too, this creation (sarga), which has a beginning (sa-ādi), manifests in the expanse of creation (sargakhe).

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, just

• जगत् (jagat) - world, universe

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

• उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

• विमला (vimalā) - pure, clear, stainless

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• काचकस्य (kācakasya) - of a crystal, of glass

• इव (iva) - as, like, as if

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इत्थम् (ittham) - in this manner, thus

• स-आदि (sa-ādi) - having a beginning, with a beginning

• सर्गखे (sargakhe) - in the space of creation, in the ether of creation

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

Note: Refers to `jagat`.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or an effect

(indeclinable)

Note: Used here to introduce the manner of appearance.

उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

विमला (vimalā) - pure, clear, stainless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimala

Note: Qualifies an implied feminine noun, likely referring to `cit` (consciousness).

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

काचकस्य (kācakasya) - of a crystal, of glass

(noun)

Genitive, masculine, singular of kācaka

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kac

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इत्थम् (ittham) - in this manner, thus

(indeclinable)

स-आदि (sa-ādi) - having a beginning, with a beginning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-ādi

Note: Qualifies `sarga`.

सर्गखे (sargakhe) - in the space of creation, in the ether of creation

(noun)

Locative, neuter, singular of sargakha