योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-55, verse-6

चिन्नभश्चिन्नभस्येव पयसीव पयोद्रवः ।
चित्त्वात्कचति यत्तेन तदेवेदं जगत्कृतम् ॥ ६ ॥

cinnabhaścinnabhasyeva payasīva payodravaḥ ,
cittvātkacati yattena tadevedaṃ jagatkṛtam 6

6. citnabhaḥ ca citnabhasi iva payasi iva payodravaḥ
cittvāt kacati yat tena tat eva idam jagat kṛtam

6. idam jagat yat cittvāt kacati tena tat eva kṛtam
citnabhaḥ ca citnabhasi iva payasi iva payodravaḥ

6. Just as the consciousness-space (cit-nabhaḥ) itself manifests as if within consciousness-space, and just as liquid water (payodrava) manifests as if within water (payas); so too, whatever comes into being (kacati) does so from the intrinsic nature (cittva) of consciousness (cit). By that [consciousness] alone, this entire universe (jagat) is created.

Words meanings summery:

• चित्नभः (citnabhaḥ) - consciousness-space, the expanse of pure awareness

• च (ca) - and, also

• चित्नभसि (citnabhasi) - in the consciousness-space, in the expanse of pure awareness

• इव (iva) - as, like, as if

• पयसि (payasi) - in water, in milk

• इव (iva) - as, like, as if

• पयोद्रवः (payodravaḥ) - liquid of water, water in liquid form

• चित्त्वात् (cittvāt) - from the nature of consciousness, due to being consciousness

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• तेन (tena) - by that (consciousness) (by that, by him, by it)

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, just

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - world, universe

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created

Words meanings and morphology

चित्नभः (citnabhaḥ) - consciousness-space, the expanse of pure awareness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citnabha

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्नभसि (citnabhasi) - in the consciousness-space, in the expanse of pure awareness

(noun)

Locative, neuter, singular of citnabha

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

पयसि (payasi) - in water, in milk

(noun)

Locative, neuter, singular of payas

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

पयोद्रवः (payodravaḥ) - liquid of water, water in liquid form

(noun)

Nominative, masculine, singular of payodrava

चित्त्वात् (cittvāt) - from the nature of consciousness, due to being consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of cittva

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kac

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

तेन (tena) - by that (consciousness) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

Note: Refers to `cit` (consciousness).

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

कृतम् (kṛtam) - made, done, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

Note: It is a participle, acting as an adjective here for `jagat`.