योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-55, verse-11

यथा वारितरङ्गश्रीः सरितां रचना मिता ।
तथा चिद्व्योम्नि चिद्बीजसत्तान्तःसृष्टितामिता ॥ ११ ॥

yathā vāritaraṅgaśrīḥ saritāṃ racanā mitā ,
tathā cidvyomni cidbījasattāntaḥsṛṣṭitāmitā 11

11. yathā vāritaraṅgaśrīḥ saritām racanā mitā tathā
cit-vyomni cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amitā

11. yathā vāritaraṅgaśrīḥ saritām racanā mitā tathā
cit-vyomni cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amitā

11. Just as the beautiful array of water waves, which constitutes the formation of rivers, is limited and measurable, similarly, in the expanse of consciousness, the inner creation originating from the existence of the seed of consciousness is immeasurable.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• वारितरङ्गश्रीः (vāritaraṅgaśrīḥ) - beauty/splendor of water waves, glory of water waves

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• रचना (racanā) - formation, arrangement, creation

• मिता (mitā) - measured, limited, manifested

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• चित्-व्योम्नि (cit-vyomni) - in the consciousness-ether, in the expanse of consciousness

• चित्-बीज-सत्ता-अन्तः-सृष्टि-ता-अमिता (cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amitā) - the immeasurable state of being an inner creation from the existence of the seed of consciousness

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

वारितरङ्गश्रीः (vāritaraṅgaśrīḥ) - beauty/splendor of water waves, glory of water waves

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāritaraṅgaśrī

vāritaraṅgaśrī - the beauty or splendor of water waves

Compound type : Tatpurusha (vāri+taraṅga+śrī)

• vāri – water
  noun (neuter)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• śrī – beauty, splendor, glory, prosperity
  noun (feminine)

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river

Root: sṛ (class 1)

रचना (racanā) - formation, arrangement, creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of racanā

racanā - arrangement, formation, creation, composition

From root rac (to arrange, make)

Root: rac (class 10)

मिता (mitā) - measured, limited, manifested

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mita

mita - measured, limited, moderate, known, ascertained

Past Passive Participle

From root mā (to measure)

Root: mā (class 2)

Note: Agrees with 'racanā'.

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

चित्-व्योम्नि (cit-vyomni) - in the consciousness-ether, in the expanse of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cit-vyoman

cit-vyoman - the ether or space of consciousness

Compound type : Tatpurusha (cit+vyoman)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

चित्-बीज-सत्ता-अन्तः-सृष्टि-ता-अमिता (cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amitā) - the immeasurable state of being an inner creation from the existence of the seed of consciousness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amita

cit-bīja-sattā-antaḥ-sṛṣṭi-tā-amita - immeasurable inner creation from the existence of the seed of consciousness

Compound type : Bahuvrīhi / Tatpurusha (complex) (cit+bīja+sattā+antaḥ+sṛṣṭi+tā+amita)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• antaḥ – within, inside, internal
  indeclinable
• sṛṣṭi – creation, emission, production
  noun (feminine)
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• tā – the state of being, abstract suffix
  suffix (feminine)
  Suffix forming abstract feminine nouns.
• amita – immeasurable, unlimited, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negated)
  Negative of 'mita' (measured), formed with 'a-' prefix.
  Root: mā (class 2)