योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-211, verse-30

इत्थमस्तु यदि वान्यथास्तु वा मैव भूद्भवतु कोऽत्र संभ्रमः ।
मुञ्च फल्गुनि फले फलग्रहं बुद्धवानसि कृतं परिश्रमैः ॥ ३० ॥

itthamastu yadi vānyathāstu vā maiva bhūdbhavatu ko'tra saṃbhramaḥ ,
muñca phalguni phale phalagrahaṃ buddhavānasi kṛtaṃ pariśramaiḥ 30

30. ittham astu yadi vā anyathā astu vā
mā eva bhūt bhavatu kaḥ atra saṃbhramaḥ
muñca phalgu ni phale phala-graham
buddhavān asi kṛtam pariśramaiḥ

30. yadi ittham astu vā anyathā astu vā mā
eva bhūt vā bhavatu atra kaḥ saṃbhramaḥ
muñca phalgu ni phale phala-graham
tvam buddhavān asi pariśramaiḥ kṛtam

30. Whether things turn out this way or that way, or whether they happen or not at all, why be confused about it? Abandon your attachment to trivial results. You have attained wisdom, and your efforts are now fulfilled (or no longer needed).

Words meanings summery:

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• वा (vā) - or

• मा (mā) - not (prohibitive particle)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भूत् (bhūt) - let it be, may it happen (prohibitive)

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• कः (kaḥ) - who, what

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment

• मुञ्च (muñca) - abandon, release, give up

• फल्गु (phalgu) - insignificant, trivial, worthless

• नि (ni) - in, on, down (preposition/prefix)

• फले (phale) - in the fruit, in the result

• फल-ग्रहम् (phala-graham) - clinging to results, attachment to fruit

• बुद्धवान् (buddhavān) - one who has understood, enlightened, wise

• असि (asi) - you are

• कृतम् (kṛtam) - done, finished, accomplished

• परिश्रमैः (pariśramaiḥ) - by efforts, by exertions

Words meanings and morphology

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

मा (mā) - not (prohibitive particle)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - let it be, may it happen (prohibitive)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (injunctive) (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition ('let it not be').

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, hurry, agitation, alarm

Derived from root 'bhram' (to wander, to be confused) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

मुञ्च (muñca) - abandon, release, give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc

Root: muc (class 6)

फल्गु (phalgu) - insignificant, trivial, worthless

(adjective)

Locative, neuter, singular of phalgu

phalgu - insignificant, trivial, weak, worthless

Note: Agrees with 'phale' (in insignificant results).

नि (ni) - in, on, down (preposition/prefix)

(indeclinable)

Note: This appears to be an error in the original splitting of the word, as 'phalgu ni phale' should be 'phalgu-ni phale', meaning 'in insignificant fruit'. 'ni' is part of the locative ending here, not a separate word.

फले (phale) - in the fruit, in the result

(noun)

Locative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

फल-ग्रहम् (phala-graham) - clinging to results, attachment to fruit

(noun)

Accusative, masculine, singular of phala-graha

phala-graha - clinging to fruit/results, attachment to outcomes

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (phala+graha)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• graha – seizing, grasping, taking, attachment, planet
  noun (masculine)
  From root 'grah' (to seize).
  Root: grah (class 9)

बुद्धवान् (buddhavān) - one who has understood, enlightened, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhavat

buddhavat - wise, enlightened, one who knows, one who has awakened

Past Active Participle derivative (possessive)

Formed from the Past Passive Participle 'buddha' (from root 'budh') with the possessive suffix '-vat'.

Root: budh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, finished, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a predicate, implying 'it is done' or 'they are complete'.

परिश्रमैः (pariśramaiḥ) - by efforts, by exertions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pariśrama

pariśrama - effort, exertion, toil, fatigue

Derived from root 'śram' (to toil, be weary) with prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: śram (class 4)