योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-211, verse-18

यच्च जातमिवाभाति व्योम्नि व्योमैव तत्तथा ।
तत्रैकद्वित्वकलना कीदृशी स्यादरूपिणी ॥ १८ ॥

yacca jātamivābhāti vyomni vyomaiva tattathā ,
tatraikadvitvakalanā kīdṛśī syādarūpiṇī 18

18. yat ca jātam iva ābhāti vyomni vyoma eva tat
tathā tatra ekadvitva-kalanā kīdṛśī syāt arūpiṇī

18. yat ca vyomni jātam iva ābhāti tat tathā vyoma
eva tatra arūpiṇī ekadvitva-kalanā kīdṛśī syāt

18. And that which appears to have arisen in space (vyoma) is, in fact, space itself. How then can there be any calculation of one-ness or two-ness in that which is inherently formless?

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• च (ca) - and, also

• जातम् (jātam) - born, produced, arisen

• इव (iva) - as if, like

• आभाति (ābhāti) - appears, shines, seems

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

• व्योम (vyoma) - space, sky

• एव (eva) - indeed, only, just

• तत् (tat) - that

• तथा (tathā) - in that way, thus, so

• तत्र (tatra) - there, in that

• एकद्वित्व-कलना (ekadvitva-kalanā) - computation/calculation of one-ness and two-ness

• कीदृशी (kīdṛśī) - of what kind, how

• स्यात् (syāt) - would be, might be

• अरूपिणी (arūpiṇī) - formless, shapeless

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जातम् (jātam) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Root: jan

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - appears, shines, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether

व्योम (vyoma) - space, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

तथा (tathā) - in that way, thus, so

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that

(indeclinable)

एकद्वित्व-कलना (ekadvitva-kalanā) - computation/calculation of one-ness and two-ness

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekadvitva-kalanā

ekadvitva-kalanā - calculation of unity and duality

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ekatva-dvitva+kalanā)

• ekatva-dvitva – one-ness and two-ness, unity and duality
  noun (neuter)
• kalanā – calculation, computation, assumption
  noun (feminine)

कीदृशी (kīdṛśī) - of what kind, how

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīdṛśī

kīdṛśī - of what kind, how

स्यात् (syāt) - would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

अरूपिणी (arūpiṇī) - formless, shapeless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arūpin

arūpin - formless, shapeless

Compound type : bahuvrīhi (a+rūpin)

• a – not, non-
  indeclinable
• rūpin – having form, embodied
  adjective