योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-211, verse-22

यथा वारिणि वर्तन्ते तरङ्गावर्तवृत्तयः ।
अनन्याः परिवर्तन्ते तथा ब्रह्मणि सृष्टयः ॥ २२ ॥

yathā vāriṇi vartante taraṅgāvartavṛttayaḥ ,
ananyāḥ parivartante tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ 22

22. yathā vāriṇi vartante taraṅgāvartavṛttayaḥ
ananyāḥ parivartante tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ

22. yathā vāriṇi taraṅgāvartavṛttayaḥ ananyāḥ vartante,
tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ ananyāḥ parivartante

22. Just as the various forms of waves and whirlpools exist in water and are non-different from it, so too do creations manifest in Brahman (brahman) and are non-different.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• वारिणि (vāriṇi) - in water

• वर्तन्ते (vartante) - exist, are present

• तरङ्गावर्तवृत्तयः (taraṅgāvartavṛttayaḥ) - forms of waves and whirlpools

• अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

• परिवर्तन्ते (parivartante) - they manifest, revolve, exist

• तथा (tathā) - similarly, so too

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

वारिणि (vāriṇi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of vāri

vāri - water

वर्तन्ते (vartante) - exist, are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: From root vṛt (आत्मनेपद).

तरङ्गावर्तवृत्तयः (taraṅgāvartavṛttayaḥ) - forms of waves and whirlpools

(noun)

Nominative, feminine, plural of taraṅgāvartavṛtti

taraṅgāvartavṛtti - forms of waves and whirlpools

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+āvarta+vṛtti)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• āvarta – whirlpool, revolution
  noun (masculine)
  Derived from root vṛt with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛt
• vṛtti – form, mode of being, existence
  noun (feminine)
  Derived from root vṛt
  Root: vṛt

अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ananya

ananya - not other, not different, unique

Compound type : bahuvrīhi (a+anya)

• a – not, non-
  indeclinable
• anya – other, different
  adjective (masculine)

Note: Agrees with sṛṣṭayaḥ and taraṅgāvartavṛttayaḥ.

परिवर्तन्ते (parivartante) - they manifest, revolve, exist

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of parivṛt

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

Note: From root vṛt (आत्मनेपद) with prefix pari-.

तथा (tathā) - similarly, so too

(indeclinable)

Note: Correlative to yathā.

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute

Root: bṛh

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production

Derived from root sṛj (to create).

Root: sṛj