योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-211, verse-23

यथा वायौ परिस्पन्दा यथा व्योमनि शून्यता ।
अनन्याश्चाप्यमूर्ताश्च तथा ब्रह्मणि सृष्टयः ॥ २३ ॥

yathā vāyau parispandā yathā vyomani śūnyatā ,
ananyāścāpyamūrtāśca tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ 23

23. yathā vāyau parispandāḥ yathā vyomani śūnyatā
ananyāḥ ca api amūrtāḥ ca tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ

23. yathā vāyau parispandāḥ [ast],
yathā vyomani śūnyatā [ast],
tathā brahmaṇi sṛṣṭayaḥ ananyāḥ ca api amūrtāḥ ca [santi]

23. Just as there are movements in the air, and just as there is emptiness in space, similarly, creations in Brahman (brahman) are non-different and also formless.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• वायौ (vāyau) - in the wind, in the air

• परिस्पन्दाः (parispandāḥ) - movements, vibrations

• यथा (yathā) - just as, as

• व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky

• शून्यता (śūnyatā) - emptiness, void

• अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अमूर्ताः (amūrtāḥ) - formless

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly, so too

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

वायौ (vāyau) - in the wind, in the air

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath

Root: vā

परिस्पन्दाः (parispandāḥ) - movements, vibrations

(noun)

Nominative, masculine, plural of parispanda

parispanda - trembling, vibration, movement

Derived from root spand (to tremble, to move) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: spand (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

व्योमनि (vyomani) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

शून्यता (śūnyatā) - emptiness, void

(noun)

Nominative, feminine, singular of śūnyatā

śūnyatā - emptiness, void, nothingness

Derived from śūnya (empty) + tā (suffix for abstract noun).

अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ananya

ananya - not other, not different, unique

Compound type : bahuvrīhi (a+anya)

• a – not, non-
  indeclinable
• anya – other, different
  adjective (masculine)

Note: Agrees with sṛṣṭayaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अमूर्ताः (amūrtāḥ) - formless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of amūrta

amūrta - formless, incorporeal

Compound type : bahuvrīhi (a+mūrta)

• a – not, non-
  indeclinable
• mūrta – formed, embodied, concrete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mūrcch (to become dense, to solidify).
  Root: mūrcch

Note: Agrees with sṛṣṭayaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so too

(indeclinable)

Note: Correlative to yathā.

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute

Root: bṛh

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production

Derived from root sṛj (to create).

Root: sṛj