योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-211, verse-20
संकल्पे चित्तमाकारं यथोदेत्यद्रिलीलया ।
न च सोऽद्रिर्न तद्व्योम तथा ब्रह्म जगत्स्थितिः ॥ २० ॥
न च सोऽद्रिर्न तद्व्योम तथा ब्रह्म जगत्स्थितिः ॥ २० ॥
saṃkalpe cittamākāraṃ yathodetyadrilīlayā ,
na ca so'drirna tadvyoma tathā brahma jagatsthitiḥ 20
na ca so'drirna tadvyoma tathā brahma jagatsthitiḥ 20
20.
saṅkalpe cittam ākāram yathā udeti adri-līlayā na ca
saḥ adriḥ na tat vyoma tathā brahma jagat-sthitiḥ
saḥ adriḥ na tat vyoma tathā brahma jagat-sthitiḥ
20.
yathā saṅkalpe cittam adri-līlayā ākāram udeti ca
saḥ na adriḥ na tat vyoma tathā brahma jagat-sthitiḥ
saḥ na adriḥ na tat vyoma tathā brahma jagat-sthitiḥ
20. Just as the mind (citta), through intention (saṅkalpa), generates a form, appearing playfully like a mountain – yet that is neither a real mountain nor actual space (vyoma) – similarly, the cosmic existence (brahman) is the reality of the world.
20. כפי שבמחשבה עולה צורה של הר כביכול, בעוד שאין שם הר ממש ואין שם מרחב חלל, כך גם קיומו של העולם בתוך הַבְּרַהְמַן (המציאות היקומית).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सङ्कल्पे (saṅkalpe) - in mental resolve, in intention, in imagination
- चित्तम् (cittam) - the mind, consciousness
- आकारम् (ākāram) - a form, shape, appearance
- यथा (yathā) - just as, as
- उदेति (udeti) - rises, appears, originates
- अद्रि-लीलया (adri-līlayā) - by the play/sport of a mountain, like a mountain's appearance
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- सः (saḥ) - that, he
- अद्रिः (adriḥ) - mountain
- न (na) - not, no
- तत् (tat) - that
- व्योम (vyoma) - space, sky
- तथा (tathā) - similarly, so, thus
- ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality
- जगत्-स्थितिः (jagat-sthitiḥ) - the existence/steadiness of the world
Words meanings and morphology
सङ्कल्पे (saṅkalpe) - in mental resolve, in intention, in imagination
(noun)
Locative, masculine, singular of saṅkalpa
saṅkalpa - mental resolve, intention, conception (saṅkalpa)
चित्तम् (cittam) - the mind, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta
citta - mind (citta), consciousness
आकारम् (ākāram) - a form, shape, appearance
(noun)
Accusative, masculine, singular of ākāra
ākāra - form, shape, appearance
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
उदेति (udeti) - rises, appears, originates
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of udi
Prefix: ud
Root: i (class 2)
अद्रि-लीलया (adri-līlayā) - by the play/sport of a mountain, like a mountain's appearance
(noun)
Instrumental, feminine, singular of adri-līlā
adri-līlā - the sport/play of a mountain
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (adri+līlā)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - līlā – play, sport, ease, mere appearance
noun (feminine)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, this
अद्रिः (adriḥ) - mountain
(noun)
Nominative, masculine, singular of adri
adri - mountain, rock
न (na) - not, no
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
व्योम (vyoma) - space, sky
(noun)
Nominative, neuter, singular of vyoman
vyoman - sky, space, ether
तथा (tathā) - similarly, so, thus
(indeclinable)
ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute Reality (brahman), the ultimate principle of the universe
जगत्-स्थितिः (jagat-sthitiḥ) - the existence/steadiness of the world
(noun)
Nominative, feminine, singular of jagat-sthiti
jagat-sthiti - the existence/steadiness/abode of the world
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+sthiti)
- jagat – world, universe
noun (neuter) - sthiti – standing, abiding, existence, state
noun (feminine)