योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-16, verse-3

स प्राप परम स्थानं तावन्मात्रप्रबोधवान् ।
केनचिन्नाधिकेनाङ्ग यत्नेनातिशयैषिणा ॥ ३ ॥

sa prāpa parama sthānaṃ tāvanmātraprabodhavān ,
kenacinnādhikenāṅga yatnenātiśayaiṣiṇā 3

3. saḥ prāpa param sthānam tāvanmātra-prabodhavān
kenacit na adhikena aṅga yatnena atiśayaiṣiṇā

3. saḥ tāvanmātra-prabodhavān param sthānam prāpa,
aṅga,
kenacit adhikena yatnena,
(vā) atiśayaiṣiṇā yatnena na (prāpa).

3. He attained the supreme state, possessing precisely that awakening, not, O dear one, by any additional effort or by an effort aspiring for something extraordinary.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• प्राप (prāpa) - obtained, reached, attained

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• स्थानम् (sthānam) - state, place, position, abode

• तावन्मात्र-प्रबोधवान् (tāvanmātra-prabodhavān) - possessed of precisely that awakening/knowledge

• केनचित् (kenacit) - by some, by any

• न (na) - not, no

• अधिकेन (adhikena) - by excessive, by additional

• अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!

• यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion

• अतिशयैषिणा (atiśayaiṣiṇā) - by one desiring excellence or something extraordinary; by an effort aiming for the extraordinary

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप (prāpa) - obtained, reached, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate, highest

स्थानम् (sthānam) - state, place, position, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, state, condition, abode

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

तावन्मात्र-प्रबोधवान् (tāvanmātra-prabodhavān) - possessed of precisely that awakening/knowledge

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāvanmātra-prabodhavat

tāvanmātra-prabodhavat - having only that much awakening, having precisely that awakening

Compound with the matup suffix indicating possession.

Compound type : Bahuvrihi (tāvanmātra+prabodha+-vat)

• tāvanmātra – only that much, merely that, of that measure
  adjective
• prabodha – awakening, knowledge, enlightenment, perception
  noun (masculine)
  Derived from root budh with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• -vat – possessing, having, like
  suffix
  Matup suffix indicating possession.

केनचित् (kenacit) - by some, by any

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of kimcid

kimcid - something, anything, some, any

Note: Agrees with 'yatnena'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिकेन (adhikena) - by excessive, by additional

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adhika

adhika - additional, excessive, superfluous, abundant

Note: Agrees with 'yatnena'.

अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!

(indeclinable)

Note: Used as an interjection.

यत्नेन (yatnena) - by effort, by exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Derived from root yat (to strive).

Root: yat (class 1)

अतिशयैषिणा (atiśayaiṣiṇā) - by one desiring excellence or something extraordinary; by an effort aiming for the extraordinary

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atiśayaiṣin

atiśayaiṣin - desiring excellence, seeking something extraordinary

Agent Noun

Derived from root iṣ (to desire) with prefix atiśaya (excess, excellence).

Compound type : Tatpurusha (atiśaya+eṣin)

• atiśaya – excellence, excess, superiority
  noun (masculine)
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  agent noun (masculine)
  Derived from root iṣ (to desire).
  Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with 'yatnena'.