योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-60, verse-6

न निर्घृणो दयावान्नो न द्वन्द्वी नाथ मत्सरी ।
न सुधीर्नासुधीर्नार्थी नानर्थी स बभूव ह ॥ ६ ॥

na nirghṛṇo dayāvānno na dvandvī nātha matsarī ,
na sudhīrnāsudhīrnārthī nānarthī sa babhūva ha 6

6. na nirghṛṇaḥ dayāvān na u na dvandvī na atha matsarī na
sudhīḥ na asudhīḥ na arthī na anarthī saḥ babhūva ha

6. saḥ ha na nirghṛṇaḥ babhūva na u dayāvān na dvandvī na
atha matsarī na sudhīḥ na asudhīḥ na arthī na anarthī

6. He was neither cruel nor compassionate; neither contentious nor envious. Indeed, he became neither wise nor unwise, nor was he one who desired objects, nor one who lacked purpose. (He transcended these pairs of opposites.)

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor, no

• निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - pitiless, merciless, cruel

• दयावान् (dayāvān) - compassionate, merciful, kind

• न (na) - not, nor, no

• उ (u) - nor (and, also, indeed, certainly (particle))

• न (na) - not, nor, no

• द्वन्द्वी (dvandvī) - one engaged in pairs of opposites, contentious, conflicted

• न (na) - not, nor, no

• अथ (atha) - nor (then, and, further (particle))

• मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, stingy

• न (na) - not, nor, no

• सुधीः (sudhīḥ) - intelligent, wise, discerning

• न (na) - not, nor, no

• असुधीः (asudhīḥ) - unwise, foolish, unintelligent

• न (na) - not, nor, no

• अर्थी (arthī) - desirous, supplicant, one seeking an object or gain

• न (na) - not, nor, no

• अनर्थी (anarthī) - not desirous, not seeking, one without purpose, independent

• सः (saḥ) - he, that (person)

• बभूव (babhūva) - he became, he was

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

निर्घृणः (nirghṛṇaḥ) - pitiless, merciless, cruel

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirghṛṇa

nirghṛṇa - without pity, merciless, cruel

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+ghṛṇā)

• nis – without, free from, out
  indeclinable
  Prefix
• ghṛṇā – pity, compassion, tenderness, contempt
  noun (feminine)

दयावान् (dayāvān) - compassionate, merciful, kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayāvat

dayāvat - compassionate, merciful

Derived from dayā + mat(up) suffix

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

उ (u) - nor (and, also, indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

द्वन्द्वी (dvandvī) - one engaged in pairs of opposites, contentious, conflicted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvandvin

dvandvin - contentious, one who deals with pairs of opposites, conflicted

Derived from dvandva + -in suffix

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

अथ (atha) - nor (then, and, further (particle))

(indeclinable)

मत्सरी (matsarī) - envious, jealous, stingy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsarin

matsarin - envious, jealous, ill-natured, selfish

Derived from matsara + -in suffix

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

सुधीः (sudhīḥ) - intelligent, wise, discerning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudhī

sudhī - good-minded, intelligent, wise

Compound type : karmadhāraya (su+dhī)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix
• dhī – intellect, understanding, thought, wisdom
  noun (feminine)

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

असुधीः (asudhīḥ) - unwise, foolish, unintelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asudhī

asudhī - unintelligent, foolish

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sudhī)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• sudhī – intelligent, wise
  adjective (masculine)

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

अर्थी (arthī) - desirous, supplicant, one seeking an object or gain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arthin

arthin - desirous, asking, supplicant, seeker of gain or purpose

Derived from artha + -in suffix

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

अनर्थी (anarthī) - not desirous, not seeking, one without purpose, independent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anarthin

anarthin - not seeking, disinterested, independent, without object/purpose

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+arthin)

• an – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• arthin – desirous, seeking, one having a purpose or object
  adjective (masculine)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभूव (babhūva) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)