योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-60, verse-10

स कुर्वन्विगतासङ्गं राज्यं राजीवलोचनः ।
अतिष्ठदक्षताकारो भूरिवर्षशतान्यथ ॥ १० ॥

sa kurvanvigatāsaṅgaṃ rājyaṃ rājīvalocanaḥ ,
atiṣṭhadakṣatākāro bhūrivarṣaśatānyatha 10

10. sa kurvan vigatāsaṅgam rājyam rājīvalocanaḥ
atiṣṭhat akṣatākāraḥ bhūrivarṣaśatāni atha

10. atha saḥ rājīvalocanaḥ vigatāsaṅgam rājyam
kurvan akṣatākāraḥ bhūrivarṣaśatāni atiṣṭhat

10. Then, the lotus-eyed one (Rājīvalocana), while performing his kingship without any attachment, remained with an unimpaired physique for many hundreds of years.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

• विगतासङ्गम् (vigatāsaṅgam) - without attachment, free from attachment

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship, rule

• राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Refers to the king, likely Rama given the context of YV. (lotus-eyed)

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he reigned

• अक्षताकारः (akṣatākāraḥ) - whose form was unblemished/intact

• भूरिवर्षशतानि (bhūrivarṣaśatāni) - for many hundreds of years

• अथ (atha) - then, thus, thereupon

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

From root kṛ (to do) + śatṛ.

Root: kṛ (class 8)

विगतासङ्गम् (vigatāsaṅgam) - without attachment, free from attachment

(indeclinable)

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vigata+āsaṅga)

• vigata – gone, departed, disappeared, free from
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix vi- + root gam (to go) + kta
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• āsaṅga – attachment, clinging, contact
  noun (masculine)
  From prefix ā- + root sañj (to cling)
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, royalty, sovereignty, rule

Derived from rājan (king).

Note: Object of 'kurvan'.

राजीवलोचनः (rājīvalocanaḥ) - Refers to the king, likely Rama given the context of YV. (lotus-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root loc (to see)
  Root: loc (class 1)

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he stood, he remained, he reigned

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Imperfect tense (laṅ).

Root: sthā (class 1)

अक्षताकारः (akṣatākāraḥ) - whose form was unblemished/intact

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣatākāra

akṣatākāra - of unblemished form, whose appearance is intact

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (akṣata+ākāra)

• akṣata – uninjured, unhurt, intact, unblemished
  adjective
  Past Passive Participle
  Negation a- + root kṣi (to injure) + kta
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Predicate adjective to 'atiṣṭhat'.

भूरिवर्षशतानि (bhūrivarṣaśatāni) - for many hundreds of years

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūrivarṣaśata

bhūrivarṣaśata - many hundreds of years

Compound.

Compound type : karmadhāraya (bhūri+varṣa+śata)

• bhūri – much, many, abundant
  adjective
• varṣa – year
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, thus, thereupon

(indeclinable)